1
00:01:55,660 --> 00:01:57,830
¿Están listas, chicas? Vamos.
2
00:03:09,950 --> 00:03:12,200
Buen día.
Buen día.
3
00:03:13,410 --> 00:03:14,540
Buen día.
4
00:03:15,660 --> 00:03:18,700
- Señorita Romano.
- Buenos días, directora. - Buen día.
5
00:03:20,370 --> 00:03:24,790
- ¡Señorita Romano! - Sí, directora.
- ¿Cuál es esta noticia?
6
00:03:25,450 --> 00:03:28,200
- Son flores de primavera.
- Flores de primavera...
7
00:03:28,290 --> 00:03:31,580
Hazlos desaparecer. no quiero
Cosas inútiles en mi mesa.
8
00:03:45,450 --> 00:03:46,750
¡Popi, popi!
9
00:03:46,870 --> 00:03:48,700
- Buenos días, Valentina.
- HOLA.
10
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
- Buenos días, María.
- Buen día.
11
00:03:55,580 --> 00:03:58,370
SUENA EL TELEFONO
laforestaincantata.org
12
00:03:59,040 --> 00:04:01,910
- Grandes almacenes, departamento de salud.
- Soy Puccio.
13
00:04:02,160 --> 00:04:05,950
- Puccio, ¿cuánto te cuesta darme otras 24 horas?
- No hagas escándalo.
14
00:04:06,040 --> 00:04:07,700
Ya te di una semana.
15
00:04:08,830 --> 00:04:10,910
Lo sé, Puccio.
Pero esta mañana no los encontré.
16
00:04:11,000 --> 00:04:13,910
(Puccio) Pregúntale a tu padre. no es el
dueño de los grandes almacenes?
17
00:04:14,000 --> 00:04:15,790
Por supuesto, me puso a
trabajar aquí de incógnito
18
00:04:15,870 --> 00:04:17,830
y además con uno
salario de hambre.
19
00:04:17,910 --> 00:04:20,160
Y le pido 30 millones.
Pero es ridículo, Puccio.
20
00:04:20,250 --> 00:04:22,200
(Puccio) Lástima por ti.
Te enviaré al recaudador de impuestos.
21
00:04:22,290 --> 00:04:23,950
Puccio, no bromees.
El cobrador de deudas no.
22
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Escucha, te haré una propuesta... Si aceptas
una apuesta en la segunda carrera.
23
00:04:27,290 --> 00:04:29,580
Tengo un caballo que seguro que si...
COMUNICACIÓN INTERRUMPIDA
24
00:04:29,660 --> 00:04:32,290
¡Puccio! ¡Puccio! ¡Puccio!
25
00:05:00,040 --> 00:05:02,620
Disculpe...
¿Dónde está la "feria blanca"?
26
00:05:09,910 --> 00:05:13,410
Felicitaciones señora, ya veo.
quien también usa nuestro Push!
27
00:05:13,620 --> 00:05:15,040
- Pues sí.
- Excelente elección.
28
00:05:15,120 --> 00:05:17,910
¡Qué blusa blanca más bonita!
¿Pero qué digo blanco? ¡Muy blanco!
29
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
- ¿Lo lavaste con Push?
- Pues sí.
30
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
El detergente que lo hace todo
la ropa muy blanca.
31
00:05:23,290 --> 00:05:24,950
- ¿Y ella está feliz?
- Oh, no.
32
00:05:25,080 --> 00:05:27,700
- ¿Por qué?
- ¡Porque antes de lavarlo estaba azul!
33
00:05:49,750 --> 00:05:51,250
- ¡Manojos!
- ¿Sí?
34
00:05:53,580 --> 00:05:55,080
VERSOS
35
00:05:59,080 --> 00:06:03,290
- ¿Qué te pasó?
- ¡Si supieras!
36
00:06:04,040 --> 00:06:07,580
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí.
37
00:06:09,750 --> 00:06:11,040
Dímelo, De Rossi.
38
00:06:12,000 --> 00:06:17,250
- Tienes que hacerme un favor. - Cierto.
Si no nos ayudamos unos a otros, somos empleados.
39
00:06:17,450 --> 00:06:21,830
Estoy ocupado por un par de horas.
Reemplazarme en ventas de atención médica.
40
00:06:23,700 --> 00:06:25,620
¿Dejo los baños vacíos?
41
00:06:25,750 --> 00:06:28,790
te lo agradezco pero no
Creo que estoy a la altura.
42
00:06:28,870 --> 00:06:30,910
¿Pero por qué no estás a la altura, Mazzetti?
43
00:06:31,080 --> 00:06:32,410
¡Eres un conocedor del baño!
44
00:06:32,540 --> 00:06:35,250
Sí, está bien, pero no en esa etapa.
45
00:06:35,660 --> 00:06:38,750
\ Es muy simple. si uno viene
cliente, le muestra el artículo.
46
00:06:38,830 --> 00:06:40,330
Y si lo compras lo envías a caja.
47
00:06:40,450 --> 00:06:44,160
- Y si no lo compra, se lo mando...
- ¡No bromees! Más bien...
48
00:06:45,000 --> 00:06:48,700
- Acéptalos.
- ¿Qué es? - Son para ti.
49
00:06:48,950 --> 00:06:51,290
No, no puedo.
No puedo aceptar. Gracias.
50
00:06:51,370 --> 00:06:53,950
Con mucho gusto te reemplazaré, pero gratis.
51
00:06:54,080 --> 00:06:56,660
Porque entre nosotros los pobres
tenemos que ayudarnos unos a otros.
52
00:06:56,750 --> 00:06:59,370
- ¿Sabes que eres un amigo?
- Soy un amigo. Modestamente.
53
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
- Mazzetti... - ¿Sí?
- Eres una buena persona.
54
00:07:01,790 --> 00:07:03,330
con esta excusa
buen chico aquí...
55
00:07:03,410 --> 00:07:05,200
En mi opinion tu eres
desperdiciado aquí.
56
00:07:05,290 --> 00:07:07,950
Eh, lo sé, pero ¿qué hago ahora?
¿Debería empezar a hacer competiciones?
57
00:07:08,120 --> 00:07:11,080
- Tres mil candidatos para dos puestos.
- Verás, un día u otro, el destino...
58
00:07:11,160 --> 00:07:13,580
Sí. Él mirará
amablemente conmigo.
59
00:07:13,950 --> 00:07:15,250
¡He estado esperando toda la vida!
60
00:07:15,580 --> 00:07:18,830
Pero esta vez ten fe.
¡No sabes quién soy!
61
00:07:19,500 --> 00:07:20,870
¡Hola Mazzetti!
62
00:07:23,040 --> 00:07:24,290
¡Hola De Rossi!
63
00:07:24,870 --> 00:07:28,540
¿Pero quién serás alguna vez? pobre chico
como los demás. Pero mira...
64
00:07:31,330 --> 00:07:32,870
OLOR
65
00:07:34,750 --> 00:07:37,870
- ¿Pavolitoni?
- ¡Listo! - ¡Ir!
66
00:07:38,290 --> 00:07:39,540
¡Voy!
67
00:07:40,620 --> 00:07:42,830
- ¿Carrito?
- ¡Listo!
68
00:07:42,910 --> 00:07:44,540
- ¡Ir!
- ¡Voy!
69
00:07:50,500 --> 00:07:52,950
¡Valsecchi!
¿Qué diablos está haciendo?
70
00:07:53,080 --> 00:07:56,000
Estoy cargando paquetes.
¿Pero por qué tantos, señor Carotti?
71
00:07:56,160 --> 00:07:59,450
¿Pero no eres milanesa? no te gusta eso
tienes que trabajar? Entonces trabaja, ¿verdad? ¡Bauscia!
72
00:07:59,790 --> 00:08:01,410
- ¿Y el pelo?
- ¡Los tengo!
73
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
No te dije que
¿Peinarlos rectos con raya?
74
00:08:03,700 --> 00:08:04,750
Está bien, yo me encargaré de ello.
75
00:08:04,870 --> 00:08:06,660
Quita lo que todavía hay
mucho en lo que trabajar
76
00:08:06,750 --> 00:08:09,910
Son 45 segundos tarde
¡que te lo descontaré de tu salario!
77
00:08:10,120 --> 00:08:11,370
No. Hablando de salario...
78
00:08:11,450 --> 00:08:14,500
- Como ya lo había preparado...
- ¡Cállate! ¡Irse! ¡Ir!
79
00:08:15,080 --> 00:08:17,700
hago saber que son catorce
Soy transportista de equipaje desde hace años.
80
00:08:17,790 --> 00:08:20,870
Dada mi edad también sufro de reumatismo.
debido al mal tiempo laboral
81
00:08:21,000 --> 00:08:24,410
Me gustaría tener empleo en el interior.
Sugeriría ayuda en el campo del reenvío.
82
00:08:24,500 --> 00:08:25,790
Que entonces sería ella.
83
00:08:30,910 --> 00:08:31,950
¡Valsecchi!
84
00:08:32,040 --> 00:08:37,910
Aquí está la nieve cayendo en Milán.
¡Sobre el único holgazán de la Madonnina!
85
00:08:38,330 --> 00:08:39,700
¡Ir! ¡Ir!
86
00:08:52,620 --> 00:08:55,330
- ¿Quieres?
- (en dialecto romano) Te lo cuento ahora mismo.
87
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
Soy Antonio Borazzi.
de Cantalupo en Sabina,
88
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
residente en via Praterina 54.
89
00:09:00,330 --> 00:09:02,410
participé en el referéndum
de los grandes almacenes.
90
00:09:02,500 --> 00:09:05,540
Y del comunicado de prensa televisivo estoy
llegó a saber que se había convertido
91
00:09:05,620 --> 00:09:08,450
el afortunado ganador de un bono
compra de 500.000 liras.
92
00:09:08,580 --> 00:09:10,410
- ¿Qué queremos hacer?
- Felicitaciones.
93
00:09:10,540 --> 00:09:12,330
Se lo notificaré a la señorita Carla Marchi.
94
00:09:12,450 --> 00:09:15,500
- ¿Y quién es él? - La persona a cargo
a nuestras relaciones públicas.
95
00:09:15,580 --> 00:09:18,120
Y estará a tu disposición.
para la elección de artículos.
96
00:09:18,250 --> 00:09:19,700
Muy amable, gracias.
97
00:09:19,830 --> 00:09:24,870
(orador) Sr. Corrado Minozzi
se desea en la dirección.
98
00:09:26,700 --> 00:09:29,870
¡Corrado Minozzi en dirección!
¡Minozzi!
99
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
¡Corrado Minozzi en dirección!
100
00:09:32,370 --> 00:09:34,200
Corrado Minozzi...
¿Corrado Minozzi?
101
00:09:34,330 --> 00:09:36,080
¡Soy yo, Corrado Minozzi!
102
00:09:36,290 --> 00:09:38,200
¿En dirección?
Tengo que irme ahora mismo.
103
00:09:39,790 --> 00:09:41,500
En la dirección... voy.
104
00:09:43,750 --> 00:09:46,700
¡Pista! ¡La ley viene! ¡Ir!
105
00:09:47,750 --> 00:09:49,290
¡Completo!
106
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
Después de usted.
107
00:10:03,870 --> 00:10:05,910
- ¿Qué es?
- El director lo quiere.
108
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
¿Queremos que todos lo sepan?
¿Quién es el director?
109
00:10:08,750 --> 00:10:09,910
mi
¡él!
110
00:10:10,290 --> 00:10:12,290
¿Pero qué tan limpio está?
¿Un hombre limpio? ¿Un historial limpio?
111
00:10:13,290 --> 00:10:15,080
¡Ah, vete!
¡Vaya, vaya!
112
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
¡Me convenció!
113
00:10:27,080 --> 00:10:28,660
¡Minozzi Corrado!
A sus órdenes, señor.
114
00:10:29,160 --> 00:10:30,660
Minozzi, ¿por qué llamas tan fuerte?
115
00:10:31,080 --> 00:10:33,290
Porque tengo una mano magnum.
Esto no es una mano.
116
00:10:33,500 --> 00:10:36,040
- Ésta es la fuerza de cien brazos.
- ¡Bien hecho!
117
00:10:36,250 --> 00:10:38,910
Por eso la contratamos.
Porque es un tipo genial.
118
00:10:39,120 --> 00:10:40,750
Me lo dice un ex policía.
119
00:10:40,870 --> 00:10:42,120
Cierto.
Gracias, señor.
120
00:10:42,750 --> 00:10:48,160
Sin embargo, el mayor porcentaje de robos
ocurre justo en su plano.
121
00:10:48,410 --> 00:10:51,120
¿Oh sí?
Extraño, muy extraño.
122
00:10:52,330 --> 00:10:54,080
Llevamos más de un mes contratándola.
123
00:10:54,450 --> 00:10:57,410
Pero es posible que nunca lo haya logrado.
¿Atrapar a un criminal en el acto?
124
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
- ¿Pero estás seguro de lo que dices?
- Claro, está escrito aquí.
125
00:11:00,580 --> 00:11:01,700
¡Odiar!
126
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
¡Oh Dios, me siento mal!
127
00:11:03,700 --> 00:11:06,250
Lo que me dijo me atrapó
golpeado profundamente en el corazón.
128
00:11:06,950 --> 00:11:08,370
¡Dios mío, la taquicardia!
129
00:11:09,040 --> 00:11:11,790
¡Ta-ta-ta-ta!
130
00:11:12,160 --> 00:11:13,790
¡Detener! ¡Bestia, qué cosas!
131
00:11:13,870 --> 00:11:15,660
¡Ay, señor director, qué me dijo!
132
00:11:15,950 --> 00:11:17,370
¡Bestia, qué cosas!
133
00:11:17,580 --> 00:11:20,580
Sin embargo, no te preocupes.
Porque de ahora en adelante seré como Rambo.
134
00:11:20,790 --> 00:11:22,660
Seré como Iván el Terrible.
135
00:11:22,950 --> 00:11:25,040
Los partí en dos.
¡Grieta!
136
00:11:25,830 --> 00:11:27,540
Quiero resultados, no palabras.
137
00:11:27,950 --> 00:11:29,700
Sí, sí, por supuesto.
Pero ten cuidado, eh...
138
00:11:29,950 --> 00:11:31,620
Porque el ladrón es muy astuto.
139
00:11:31,910 --> 00:11:34,370
El ladrón no aparece, ¿entiendes?
140
00:11:35,330 --> 00:11:36,450
Muy bien, vete, vete.
141
00:11:36,540 --> 00:11:39,700
Gracias, señor director.
Hasta que nos volvamos a encontrar. Hasta que nos volvamos a encontrar. Gracias.
142
00:11:40,250 --> 00:11:41,870
- Ir.
- Voy. Voy.
143
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
Ya verás. Ya verás. Oh, si él ve.
Hasta que nos volvamos a encontrar. Gracias.
144
00:11:45,370 --> 00:11:46,910
¡Piérdase!
145
00:11:50,700 --> 00:11:52,580
Sim Salabim, Salabim, Salabim.
146
00:11:52,700 --> 00:11:54,870
Bim, Binhiribim, Salabim.
147
00:11:55,120 --> 00:11:58,660
Bim Bim, Salabim, Salabim,
Salabim, Salabim. HOLA.
148
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
De vez en cuando lo logro. Pero ahora
No desaparecí. No lo logré.
149
00:12:09,620 --> 00:12:10,750
Aquí estamos.
150
00:12:11,200 --> 00:12:12,660
- ¿Suposición?
- Sí, papá.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,370
¿Puedes darme el aceite, por favor?
152
00:12:14,750 --> 00:12:16,700
crujir
153
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Papá, ¿es posible? Eres
el único mendigo en el mundo
154
00:12:31,080 --> 00:12:33,580
lo cual es realmente inválido
y finge estar sano.
155
00:12:33,830 --> 00:12:36,410
¡Suposición!
Te lo he dicho muchas veces.
156
00:12:36,500 --> 00:12:38,450
No quiero la lástima de nadie.
Es demasiado fácil.
157
00:12:38,540 --> 00:12:41,040
Me ven sin una pierna.
"Mira qué dolor me produce esto".
158
00:12:41,120 --> 00:12:43,370
Vendo felicidad, mi querida hija.
159
00:12:43,500 --> 00:12:45,620
Afina el violín que
Ayer fue basura.
160
00:12:50,910 --> 00:12:53,620
SONIDO DEL VIOLÍN
CANCIÓN DEL PÁJARO
161
00:12:55,000 --> 00:12:56,540
CANCIÓN DEL PÁJARO
162
00:12:57,290 --> 00:12:58,540
SONIDO DEL VIOLÍN
163
00:12:58,750 --> 00:12:59,830
CANCIÓN DEL PÁJARO
164
00:12:59,910 --> 00:13:02,080
SONIDO DEL VIOLÍN
CANCIÓN DEL PÁJARO
165
00:13:02,330 --> 00:13:03,700
crujir
166
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
- ¿Qué es papá?
- No, es éste.
167
00:13:06,290 --> 00:13:08,120
Chirrido de este desgraciado.
168
00:13:08,580 --> 00:13:10,000
En piso D hoy.
169
00:13:10,870 --> 00:13:15,250
Santa mierda. Consumir más
Este aceite proviene de un turbodiésel.
170
00:13:16,410 --> 00:13:17,500
Mmm...
171
00:13:18,750 --> 00:13:20,120
Aquí tienes.
172
00:13:21,790 --> 00:13:24,620
¡Ataquemos, vamos!
Y uno, y dos, y tres...
173
00:13:24,910 --> 00:13:27,500
(canta) Y CO y CO y CO y que feliz estoy
174
00:13:30,200 --> 00:13:33,290
en el cu en el cu en el cu
lo siento en mi corazón
175
00:13:35,790 --> 00:13:38,870
el dólar luego cae
se enoja y sube
176
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
pero que me importa
De todos modos no tengo el dinero
177
00:13:45,330 --> 00:13:47,160
Todos. .. En americano.
178
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
Oh, feliz, feliz, feliz felicidad
179
00:13:53,950 --> 00:13:57,000
Oh, feliz, feliz, feliz, nadie es un fess
180
00:13:59,500 --> 00:14:02,450
Oh, feliz, feliz, feliz felicidad
181
00:14:04,700 --> 00:14:08,540
Y dinero dinero dinero
¡No tengo dinero!
182
00:14:10,580 --> 00:14:11,620
¡Sí!
183
00:14:15,080 --> 00:14:16,700
SONIDO DE INTERCOMUNICADOR
¿SÍ?
184
00:14:17,330 --> 00:14:19,700
(intercomunicador) Responsable del departamento de menaje del hogar.
La vendedora Todini Adele
185
00:14:19,790 --> 00:14:23,160
. \ SÍ y ha estado ausente durante tres minutos desde
su lugar para fumar un cigarrillo.
186
00:14:23,330 --> 00:14:25,120
Te doy una nota de demérito.
187
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
SONIDO DE INTERCOMUNICADOR
188
00:14:26,870 --> 00:14:29,080
- ¿Qué más hay?
- Su esposa está ahí.
189
00:14:29,370 --> 00:14:32,620
- Dámelo en el número dos.
- Ya viene a su oficina.
190
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
Está bien. Gracias.
191
00:14:37,040 --> 00:14:38,450
- Buenos días, señora.
- Buen día.
192
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
- Hola, querido. - HOLA.
- ¿Qué viniste a hacer aquí?
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,040
- Ven, tengo que hablar contigo.
- Entra.
194
00:14:49,330 --> 00:14:52,580
- Entonces, ¿qué tienes que decirme?
- Tengo noticias impactantes.
195
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
- Teresa, nuestra camarera.
- ¿Ha hecho otro propio?
196
00:14:55,870 --> 00:14:58,160
No, se comprometió con uno de sus compañeros del pueblo.
197
00:14:58,250 --> 00:15:00,910
- Pues claro que la dejó embarazada.
- ¡Mano!
198
00:15:01,080 --> 00:15:03,870
Y este novio suyo
adivina quién le está sirviendo.
199
00:15:04,000 --> 00:15:05,580
¿Pero qué quieres que sepa?
200
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
Es empleado de Gruber.
201
00:15:09,250 --> 00:15:11,450
- ¿El dueño de los grandes almacenes?
- Sí.
202
00:15:12,040 --> 00:15:14,500
- ¿Y viniste aquí para decirme esto?
- ¡Mano!
203
00:15:14,910 --> 00:15:18,250
vine aquí para decirte que
Teresa se enteró por su novio
204
00:15:18,330 --> 00:15:20,000
noticia impactante.
205
00:15:20,160 --> 00:15:21,700
¡Muy confidencial!
206
00:15:22,330 --> 00:15:25,160
El hijo de Gruber trabaja
aquí en los Grandes Almacenes.
207
00:15:25,250 --> 00:15:27,080
Pero eso no es posible, querida.
Lo siento...
208
00:15:27,660 --> 00:15:29,080
Aquí no hay ningún Gruber.
209
00:15:29,160 --> 00:15:33,120
Soy el jefe de personal. entonces
Conozco todos los nombres de mis empleados.
210
00:15:33,290 --> 00:15:36,540
- ¿Quieres que no lo sepa?
- Pero esta es precisamente la información.
211
00:15:36,660 --> 00:15:38,700
Contraté al padre con un nombre falso,
212
00:15:38,790 --> 00:15:43,200
por lo que no tiene favoritismo y se abre camino como
el padre lo hizo partiendo de cero.
213
00:15:43,580 --> 00:15:44,870
Bueno, ¿y qué?
214
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
Pero no entiendes que esto es para ti.
¿Es esta una oportunidad extraordinaria?
215
00:15:50,040 --> 00:15:53,700
Juegas bien con él.
Le gustas.
216
00:15:54,410 --> 00:15:55,830
Y habla con el padre sobre ti.
217
00:15:55,950 --> 00:15:59,250
Para que finalmente puedas saber
ingeniero Gruber en persona.
218
00:15:59,620 --> 00:16:02,620
Os haréis muy buenos amigos.
y la carrera está hecha.
219
00:16:02,830 --> 00:16:05,620
- Subdirector, director...
- ¡Está bien, cálmate!
220
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
Pero lo siento si está aquí de incógnito.
¿Cómo puedo reconocerlo?
221
00:16:11,660 --> 00:16:14,080
Trabaja como empleado en el departamento de salud.
222
00:16:15,870 --> 00:16:19,250
- ¿Hay alguien aquí?
- Estoy aquí, señora. ¡Aquí estoy!
223
00:16:19,370 --> 00:16:21,120
- Escucha... - Dímelo.
- Me gustaría un bidé.
224
00:16:21,250 --> 00:16:22,450
- ¿Para ella?
- Sí.
225
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
- ¿Personalmente?
- Sí.
226
00:16:24,580 --> 00:16:28,160
Azul claro o amarillo.
227
00:16:29,250 --> 00:16:32,120
- ¿Pero qué está haciendo?
- Y estoy midiendo.
228
00:16:32,290 --> 00:16:35,500
Por este tamaño en el mercado.
no los empaquetamos previamente.
229
00:16:35,660 --> 00:16:37,950
Si quieres te encargo uno
especialmente adaptado.
230
00:16:38,250 --> 00:16:40,370
¿Pero cómo te atreves?
¡Travieso!
231
00:16:41,200 --> 00:16:43,700
¿Pero cómo?
Estaba tratando de "penetrar"...
232
00:16:50,080 --> 00:16:51,290
Di.
233
00:16:51,450 --> 00:16:54,330
- Elegí este
- Bien. ¿Obras?
234
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
- ¿Lo usas aquí o te lo envuelvo yo?
- No, envuélvemelo.
235
00:16:57,450 --> 00:17:01,620
Muy bien, ve a la caja y conseguiré el recibo.
Mientras tanto, se lo arreglaré.
236
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
- ¡Manojos!
- ¿Quién es?
237
00:19:46,410 --> 00:19:49,370
- ¡Este no es su lugar, Mazzetti!
- Sí, lo sé.
238
00:19:49,830 --> 00:19:52,790
Tiene razón doctor,
pero puedo explicártelo todo.
239
00:19:52,870 --> 00:19:55,200
Cómodo. Cómodo.
No necesito explicaciones.
240
00:19:55,290 --> 00:19:58,250
Se ve muy bien que le va bien.
haciendo lo mejor que puede. ¡Bravo!
241
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
- Gracias. - Entonces hice uno
pequeña investigación sobre su cuenta
242
00:20:00,950 --> 00:20:02,700
y descubrí que
ella tiene cualidades.
243
00:20:03,790 --> 00:20:06,580
- Gracias. - ¿Qué haces para almorzar?
- Bueno, generalmente como.
244
00:20:06,660 --> 00:20:09,410
Bien. Entonces la invitaría a almorzar.
¿Qué dices?
245
00:20:09,750 --> 00:20:12,120
- Dios mío.
- Nos vemos a la una en el Gallo Dorado.
246
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
- Gracias.
- Lo espero con ansias.
247
00:20:14,790 --> 00:20:16,040
¿Y quién es un amigo?
248
00:20:16,500 --> 00:20:18,370
- No, con alegría.
- Ah, ¿otro?
249
00:20:18,500 --> 00:20:20,660
Y si. Somos dos.
Muchas gracias doctora.
250
00:20:20,790 --> 00:20:22,910
- ¿Pero qué estoy haciendo?
- Lo siento doctor, estoy un poco...
251
00:20:23,000 --> 00:20:26,580
- Rostro. Espera mientras te doy una mano.
- Lo siento, lo terminé.
252
00:20:26,750 --> 00:20:28,870
Tenga cuidado, doctor.
El empate es...
253
00:20:29,000 --> 00:20:31,160
- Lo siento. - Noveno.
- No, sí...
254
00:20:31,910 --> 00:20:35,330
- Disculpe.
- Está seguro. Listo, listo.
255
00:20:35,910 --> 00:20:39,200
Lo siento doctor,
si le rompí el orinal.
256
00:20:39,290 --> 00:20:42,040
No hay ningún problema.
Estás aquí para hacer tus prácticas, ¿verdad?
257
00:20:42,200 --> 00:20:44,250
- Ahora te echaré una mano.
- Gracias.
258
00:20:44,700 --> 00:20:46,080
Toma esto.
259
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Puedes romperlo cuando quieras.
260
00:20:48,620 --> 00:20:49,910
Y experimentarlo.
261
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
Rompe, rompe todo.
No hay ningún problema.
262
00:20:52,700 --> 00:20:54,620
- Todo está a tu disposición.
- Gracias, doctora.
263
00:20:54,700 --> 00:20:56,450
A la una en punto, ¿vale?
264
00:20:56,580 --> 00:20:58,830
Entonces será mejor que volvamos a poner en marcha los relojes.
265
00:21:00,330 --> 00:21:03,000
- Empieza tú. Éste es suyo.
- Gracias. - Por favor.
266
00:21:13,250 --> 00:21:15,160
- Bien.
- Gracias.
267
00:21:16,080 --> 00:21:17,500
SEÑAL DE RADIO
268
00:21:17,660 --> 00:21:19,160
¿Listo? Aquí Valsecchi.
269
00:21:19,250 --> 00:21:21,410
Valsecchi, ¿dónde diablos estás?
270
00:21:21,660 --> 00:21:23,910
Aventino. Dirección Colle Oppio.
271
00:21:24,040 --> 00:21:28,370
¡Estás retrasado!
Ve más rápido. ¡Correr! ¡Apresúrate!
272
00:21:31,330 --> 00:21:32,370
SEÑAL DE RADIO
273
00:21:32,790 --> 00:21:35,040
Todo perfecto.
Según el manual.
274
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
- Hola, Bonanni.
- Ah, hola.
275
00:21:38,540 --> 00:21:41,200
- ¿Qué le pasa, director?
- ¿Y cómo? No lo hay.
276
00:21:41,450 --> 00:21:45,370
- Doctor, ¡Simoni de la agencia está aquí!
- Doctor Baldini, buenos días.
277
00:21:45,660 --> 00:21:48,660
Ay, Simoni, ¿qué tienes para ofrecerme?
278
00:21:48,790 --> 00:21:51,790
Muchas caras hermosas, tipos misteriosos,
279
00:21:51,870 --> 00:21:53,950
actores de teatro, estrellas extranjeras.
280
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
¡Pero no es Lo que el viento se llevó!
Es un corto publicitario.
281
00:21:56,200 --> 00:21:58,950
Hay alguien saliendo de un ascensor.
y tiene que decir una pequeña frase.
282
00:21:59,040 --> 00:22:03,580
Ah, hablando. Entiendo. y cuanto es
dispuesto a gastar la producción?
283
00:22:03,790 --> 00:22:05,700
Un poco como máximo medio millón.
284
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
Si pone otra mitad
285
00:22:09,250 --> 00:22:11,620
Con un millón traeré a Marco Salviati.
286
00:22:12,410 --> 00:22:14,120
- ¿Salvado?
- Sálvate a ti mismo.
287
00:22:14,370 --> 00:22:16,450
¡Pero ese es un gran actor!
Un protagonista.
288
00:22:16,540 --> 00:22:18,200
Nunca quiso hacer publicidad.
289
00:22:21,370 --> 00:22:22,580
¿Pero estás seguro de que vendrá?
290
00:22:22,750 --> 00:22:24,750
Si digo que viene,
Él viene, ¿no?
291
00:22:25,750 --> 00:22:26,910
Esperemos.
292
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
- ¡Oh! ¡Simoni!
- ¿Sí, doctor?
293
00:22:32,040 --> 00:22:35,620
Pero Salviati no tiene cuatro o cinco
¿Hace años que ya no trabajas?
294
00:22:36,910 --> 00:22:38,330
¿Por qué bebe?
295
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
Bebió.
296
00:22:53,870 --> 00:22:55,620
Te reconocí.
Venturini Armando.
297
00:22:55,750 --> 00:22:57,370
¡También conocido como "Scratch Scratch my amigo"!
298
00:22:58,870 --> 00:23:02,160
¡Ya arrestado! '80, '81, '82.
299
00:23:02,660 --> 00:23:06,500
- '83.
- ¡Ah, el 83! Muy bien.
300
00:23:06,620 --> 00:23:08,000
¿Qué hice? yo estaba...
301
00:23:08,120 --> 00:23:10,040
- Yo estaba aquí, estaba mirando.
- ¿Estabas mirando?
302
00:23:10,120 --> 00:23:12,160
- El Señor estaba mirando.
- Estaba mirando.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
El Señor estaba mirando aquí.
304
00:23:14,450 --> 00:23:16,290
- ¡Mantén tus manos alejadas!
- Ahora se lo digo a todos.
305
00:23:16,370 --> 00:23:18,410
A ver si por un momento
el caballero estaba mirando.
306
00:23:18,700 --> 00:23:20,080
Porque soy estúpido.
307
00:23:20,160 --> 00:23:21,830
El caballero estaba mirando.
308
00:23:21,950 --> 00:23:25,750
El señor aquí presente no estaba.
sin hacer nada. ¿Llamo a los guardias?
309
00:23:25,870 --> 00:23:28,410
- Si quieres. - Llamaré al guardia.
Llamaré al Jefe de Vigilancia.
310
00:23:28,540 --> 00:23:30,540
¿Jefe de Vigilancia?
¿Jefe de vigilancia?
311
00:23:30,910 --> 00:23:33,080
Buen día. Aquí estoy.
¿Qué es? Decir. Buen día.
312
00:23:33,200 --> 00:23:36,580
- Bueno, le estaba diciendo a tu colega que...
- Mi colega es un pobre idiota.
313
00:23:36,660 --> 00:23:37,950
Dime que yo, en cambio...
Di.
314
00:23:38,080 --> 00:23:41,080
- Dime, dime. - le estaba diciendo al
su colega que estaba mirando a mi alrededor.
315
00:23:41,160 --> 00:23:43,790
- Ah, ¿estabas mirando a tu alrededor?
- Tu colega me atacó.
316
00:23:43,910 --> 00:23:45,950
Estaba intentando robar.
317
00:23:46,290 --> 00:23:48,000
ella esta aqui especialmente
robar.
318
00:23:48,080 --> 00:23:50,620
hago una mueca por un momento
el que esta robando.
319
00:23:51,040 --> 00:23:52,160
Un poquito más.
320
00:23:53,290 --> 00:23:54,450
¡Mierda!
321
00:23:54,950 --> 00:23:56,750
¡Allá! ¡Oh!
322
00:23:57,290 --> 00:23:59,370
- Bueno. - ¿Qué hizo?
¿Me marcó? - Identificado.
323
00:23:59,450 --> 00:24:01,540
- La próxima vez, cazaremos inmediatamente.
- ¿Me marcó?
324
00:24:01,620 --> 00:24:04,410
La próxima vez, ella con
esa señal, perseguido inmediatamente.
325
00:24:04,500 --> 00:24:05,910
- La próxima vez...
-¡Pedalea! - No.
326
00:24:06,000 --> 00:24:09,700
- Ciclismo, un momento...
- ¡Por favor, pedalea, pedalea!
327
00:24:09,790 --> 00:24:12,000
- Pedalea con calma.
- ¿Debería pedir refuerzos?
328
00:24:12,080 --> 00:24:13,750
- Está bien.
- Vamos, pedalea.
329
00:24:14,700 --> 00:24:15,950
¡Pedal!
330
00:24:18,370 --> 00:24:19,950
¡Pedal! ¡Pedal!
331
00:24:20,700 --> 00:24:22,160
Los partí en dos.
332
00:24:23,540 --> 00:24:26,410
- ¿Agente Minozzi? - Decir.
- Aquí falta una bicicleta.
333
00:24:26,910 --> 00:24:28,870
- ¿Aquí?
- Falta una bicicleta.
334
00:24:29,160 --> 00:24:30,450
¿Cómo falta una bicicleta?
335
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
¿Pero tal vez andar en bicicleta o correr?
336
00:24:32,950 --> 00:24:35,620
- Fue una carrera. Cierto.
- ¿Era un superligero? - Súper ligero.
337
00:24:35,700 --> 00:24:37,500
- ¿El que tiene el manillar así abajo...?
- Claro, manillares así.
338
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- ¿Con el cárter Campagnolo?
- La cubierta trasera para escalar.
339
00:24:39,700 --> 00:24:42,660
- ¿Había algún señor que la estaba tocando?
- Sí, lo vi.
340
00:24:42,870 --> 00:24:45,120
- ¿Era rojo? ¿Rojo metalizado?
- ¡Rojo, rojo!
341
00:24:45,250 --> 00:24:46,620
¡Era realmente ella!
342
00:24:46,750 --> 00:24:48,290
¡Mierda!
343
00:24:48,370 --> 00:24:51,450
- ¿Pero luego la viste?
- No, no la he visto. - ¿Oh, no?
344
00:24:51,580 --> 00:24:55,750
- ¿Pero había una bicicleta aquí?
- Sí. - Mira cuántos hay. Búscalo.
345
00:24:55,950 --> 00:24:57,540
Vamos, ve, despierta.
346
00:24:57,870 --> 00:24:59,000
Bicicleta.
347
00:25:15,330 --> 00:25:16,370
¡Ey!
348
00:25:16,660 --> 00:25:18,160
- Disculpe, señora.
- ¡Oh!
349
00:25:20,160 --> 00:25:21,950
Me gustaría un cordero al revés.
350
00:26:24,870 --> 00:26:26,160
Oh. Disculpe.
351
00:26:26,620 --> 00:26:28,540
Mis lentes.
352
00:26:40,370 --> 00:26:43,660
- Señorita, ¿ha perdido algo?
- Sí, ya no encuentro las lentes de contacto.
353
00:26:43,830 --> 00:26:45,200
Quizás será mejor que me vaya a casa.
354
00:26:45,290 --> 00:26:47,620
- ¿Quieres que les ayude?
- No, tengo que hacerlo solo.
355
00:26:47,700 --> 00:26:50,200
- Sólo dime dónde está el ascensor.
- Y por allá.
356
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
Espérame aquí.
357
00:27:12,700 --> 00:27:13,950
INTERCOMUNICADOR
358
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
¡Vamos!
359
00:27:18,160 --> 00:27:20,080
INTERCOMUNICADOR REPETIDO
360
00:27:20,790 --> 00:27:22,830
INTERCOMUNICADOR
361
00:27:29,120 --> 00:27:30,580
INTERCOMUNICADOR
362
00:27:30,660 --> 00:27:33,200
¡Ya voy pero dame tiempo!
363
00:27:35,540 --> 00:27:38,200
Aquí está la secretaria del señor.
Sálvate a ti mismo.
364
00:27:38,450 --> 00:27:39,700
¿Marco está ahí?
365
00:27:39,790 --> 00:27:43,370
El Señor no está allí. trabajo
una gran película americana.
366
00:27:43,450 --> 00:27:46,200
- Marco, soy yo, Simoni.
- ¿Simoni quién?
367
00:27:46,410 --> 00:27:48,950
¿Pero como "Simoni quién"?
Simoni, tu agente.
368
00:27:49,040 --> 00:27:51,950
Ah, Simoni.
Entendí a Simone.
369
00:27:53,200 --> 00:27:56,450
Si no me dices Simoni, ¿cómo?
¿Puedo entender quién eres?
370
00:28:05,330 --> 00:28:06,620
¿Marca?
371
00:28:08,120 --> 00:28:11,660
¿Marca? marco tengo que hablar contigo
de trabajo. Tengo un papel para ti.
372
00:28:11,830 --> 00:28:14,160
- ¿Bebes algo?
- Un capuchino, gracias.
373
00:28:14,410 --> 00:28:16,040
- ¿Pero todavía tienes hambre?
- (teléfono) ¿Hola?
374
00:28:16,120 --> 00:28:17,700
Aquí está la barra. Tú hablas con nosotros.
375
00:28:18,000 --> 00:28:20,950
- ¿Por qué tengo que hablar con él?
- Si escuchan una nueva voz es mejor.
376
00:28:21,120 --> 00:28:26,410
(Simón) Listo. Escucha, en el camino
dei Frassini 12, un capuchino.
377
00:28:26,700 --> 00:28:28,620
- ¿Y qué tomas?
- Un Fernet.
378
00:28:28,870 --> 00:28:30,540
- ¿Un Fernet?
- Liso.
379
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
¿Pero todavía bebes?
380
00:28:33,200 --> 00:28:35,540
¿Dije Fernet?
Me equivoqué.
381
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Un whisky doble también está bien.
382
00:28:38,370 --> 00:28:42,870
En Salviati, un capuchino y una copa
de buena leche tibia, por favor.
383
00:28:43,830 --> 00:28:46,700
¿No me dolerá con el estómago vacío?
¿Temprano por la mañana?
384
00:28:49,290 --> 00:28:52,750
¿Marca? marcuzzo,
¿Pero entonces no has dejado de beber?
385
00:28:52,830 --> 00:28:55,540
¿Cómo es esta parte?
¿Es un protagonista?
386
00:28:55,700 --> 00:28:59,160
Bueno, en tu apariencia...
La apariencia que haces...
387
00:28:59,250 --> 00:29:01,580
Es una aparición de estrella.
388
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
¿Apariencia?
Pero ¿qué es una película de fantasmas?
389
00:29:04,250 --> 00:29:08,330
No, es un corto publicitario.
de los grandes almacenes. Cosas...
390
00:29:11,330 --> 00:29:14,870
- ¿Qué estás buscando? - Si me quedara algo
¡Te daría un carajo!
391
00:29:14,950 --> 00:29:18,250
¡Pero mira, todo el mundo está haciendo publicidad!
Manfredi, Tognazzi...
392
00:29:18,660 --> 00:29:21,080
No hacemos comparaciones
estúpido y fuera de lugar.
393
00:29:21,250 --> 00:29:24,370
nunca tengo publicidad
Quería hacer y nunca lo haré.
394
00:29:25,700 --> 00:29:28,120
- ¿Cuánto me dan?
- Un millón.
395
00:29:28,250 --> 00:29:30,700
- ¿Para posar? - Por supuesto.
- ¿Cuántas poses hay?
396
00:29:31,160 --> 00:29:32,540
- Uno.
- Oh.
397
00:29:33,330 --> 00:29:35,370
Simoni, no te detendré.
Sé que estás ocupado.
398
00:29:35,450 --> 00:29:38,500
- Inventa una excusa y vete.
- Pero mira, es una escena hermosa.
399
00:29:38,870 --> 00:29:40,700
De buen tono. Al menos, hazlo por mí.
400
00:29:40,830 --> 00:29:43,120
A mí tampoco me va bien.
Pero siempre te ayudé.
401
00:29:43,200 --> 00:29:46,290
¿Quieres recuperarme algo de dinero?
¿Al menos el mínimo?
402
00:29:46,370 --> 00:29:47,540
Entonces...
CAMPANA
403
00:29:48,250 --> 00:29:50,540
- ¿Quién será?
- ¿Quién será? El bar, ¿no?
404
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
- ¿Está seguro?
- Y por supuesto, ordenamos.
405
00:29:53,120 --> 00:29:54,410
¿Y si es el dueño de la casa?
406
00:29:54,580 --> 00:29:58,200
- Pero porque el propietario trabaja
en la barra? - No, pero quiere que alquile.
407
00:29:58,330 --> 00:29:59,620
Muy bien, yo me encargaré de ello.
408
00:29:59,700 --> 00:30:01,910
Sí, escucha, dile...
409
00:30:02,000 --> 00:30:04,790
que estas en hollywood
y hacer una película con los americanos.
410
00:30:04,870 --> 00:30:07,160
- Buen día.
- Buenos días, guapo. Tú vienes.
411
00:30:08,790 --> 00:30:10,040
Posa aquí.
412
00:30:10,200 --> 00:30:12,040
- ¿Cuándo te debo una?
- 86.000.
413
00:30:12,370 --> 00:30:14,450
¿86.000, un café con leche y un capuchino?
414
00:30:14,540 --> 00:30:16,500
En realidad serían 86.600.
415
00:30:16,790 --> 00:30:19,790
¿43.300 la taza?
416
00:30:19,910 --> 00:30:24,040
No, porque son 85.000 liras.
espíritus ya borrachos. Nunca pagado.
417
00:30:26,120 --> 00:30:29,250
Simoni no discute
en el cambio suelto. Dale 100.000.
418
00:30:29,330 --> 00:30:31,410
De todos modos, trabajo hoy y te lo devolveré.
419
00:30:42,330 --> 00:30:43,910
¡Mira estas cosas!
420
00:30:44,330 --> 00:30:45,410
¡Bravo!
Eso es bueno.
421
00:30:45,580 --> 00:30:48,080
- Espera un rato. Es mejor así.
- Por aquí. Gracias.
422
00:30:49,040 --> 00:30:50,870
A esto se le llama cisne.
423
00:30:51,750 --> 00:30:54,120
Señorita Marchi, acérquese.
Dale un beso.
424
00:30:54,660 --> 00:30:56,330
Vamos cariño, dame un beso.
425
00:31:01,540 --> 00:31:02,790
Un beso más.
426
00:31:03,040 --> 00:31:06,410
- ¡Otro más!
- Déjanos en paz un rato. Irse.
427
00:31:08,410 --> 00:31:10,410
tengo que decir que soy
viviendo momentos mágicos.
428
00:31:10,580 --> 00:31:14,120
Pero ahora que hemos hecho las cosas buenas
figuritas, ¿quieres darme las cosas?
429
00:31:14,370 --> 00:31:18,040
A partir de este momento soy su completo.
disposición para la elección de artículos.
430
00:31:18,120 --> 00:31:21,700
Hasta la cantidad de 500.000 liras. ni un
un centavo más ni un centavo menos. ¿Bien?
431
00:31:21,910 --> 00:31:24,250
Bien. Sígueme.
432
00:31:25,000 --> 00:31:27,410
Señorita.
Por supuesto que tiene bonitos músculos en el trasero.
433
00:31:27,620 --> 00:31:29,080
Pero ¿a qué te dedicas también el culturismo?
434
00:31:29,370 --> 00:31:30,450
¿Y esto?
435
00:31:31,790 --> 00:31:33,830
- 55.000.
- Entonces lo aceptaré.
436
00:31:34,080 --> 00:31:35,950
Por favor tome asiento en la caja.
Gracias.
437
00:32:20,660 --> 00:32:22,700
Disculpe. ¿Dónde está la salida?
438
00:32:23,580 --> 00:32:26,870
Ah, de esa manera.
Gracias. Muy amable.
439
00:32:34,330 --> 00:32:35,660
¿Portero?
440
00:32:36,410 --> 00:32:39,160
- (mujer) ¿Dime?
- Portero... ¿Martucelli?
441
00:32:39,370 --> 00:32:42,450
- Interior 24, planta alta.
- Gracias.
442
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
El ascensor está prohibido para los vendedores.
443
00:32:47,450 --> 00:32:50,040
Pero este es un paquete pesado.
Hay una televisión dentro.
444
00:32:50,160 --> 00:32:53,750
Lástima para ella. Continuar yendo.
Vaya a pie, por favor.
445
00:32:53,870 --> 00:32:55,500
- La televisión...
- Eh.
446
00:32:56,330 --> 00:32:59,870
Entonces tal vez se resbale.
447
00:33:00,540 --> 00:33:05,500
Y mi televisor se cae.
¿Quién me paga por ello?
448
00:33:06,910 --> 00:33:09,160
SONIDO RADIO
449
00:33:09,580 --> 00:33:13,250
- ¿Listo?
- ¡Valsecchi! ¿Podemos saber dónde estás?
450
00:33:13,370 --> 00:33:15,080
Via dei Glicini, Martucelli.
451
00:33:15,500 --> 00:33:17,290
TV y conserje malicioso.
452
00:33:17,700 --> 00:33:19,080
Tercer piso.
Octavo objetivo.
453
00:33:19,160 --> 00:33:23,540
Apresúrate. Hay retraso en el marcador
de marcha. ¡Apresúrate! ¡Bauscia!
454
00:33:38,250 --> 00:33:39,910
El ascensor es el mismo.
455
00:33:43,120 --> 00:33:44,250
No nos importa.
456
00:33:44,910 --> 00:33:49,160
- Ya te lo dije, no hay ascensor.
- Disculpe. Disculpe.
457
00:33:54,370 --> 00:33:56,910
Por favor señor, ¿le gustaría intentarlo?
¿Hablando de coche japonés?
458
00:34:07,580 --> 00:34:10,660
(coche) Tus luces laterales están apagadas.
459
00:34:12,160 --> 00:34:15,370
(coche) Reposacabezas en posición incorrecta.
460
00:34:18,870 --> 00:34:20,830
(automático) Descongelador activado.
461
00:34:22,700 --> 00:34:26,250
(yo) Te olvidaste
cinturones de seguridad.
462
00:34:30,290 --> 00:34:32,660
(automóvil) El asiento está demasiado reclinado.
463
00:34:34,370 --> 00:34:37,580
(coche) Olvidaste la puerta abierta.
464
00:34:38,160 --> 00:34:41,790
- ¡Pero te irás al infierno!
- (auto) Pero te vas al infierno, pendejo.
465
00:34:50,620 --> 00:34:52,700
Doctor, mire a quién le traje.
466
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
- Marco, presenta al doctor Baldini.
- Querido Salviati, qué honor.
467
00:35:01,540 --> 00:35:04,080
Bonanni, aquí tienes una silla.
para nuestros Salviati.
468
00:35:04,160 --> 00:35:05,370
Ahora, doctor.
469
00:35:05,830 --> 00:35:07,950
Estoy muy feliz de tenerla aquí con nosotros.
470
00:35:08,040 --> 00:35:11,450
- Para mí es un gran evento. - Y luego
Celebrémoslo con un lindo brindis.
471
00:35:11,540 --> 00:35:13,660
- ¿Qué bebes?
- No, nunca bebo en el trabajo.
472
00:35:13,950 --> 00:35:15,200
Ah, ni siquiera él.
473
00:35:16,120 --> 00:35:18,620
- Aquí está la silla.
- Gracias.
474
00:35:18,750 --> 00:35:22,540
- ¿Cómo te va, Bonanni?
- Siempre con tres cilindros.
475
00:35:23,620 --> 00:35:27,580
- Gracias. Entonces, ¿qué debo hacer?
- La escena es muy sencilla.
476
00:35:28,200 --> 00:35:31,500
Entonces, ella está en
la cabina del ascensor.
477
00:35:32,870 --> 00:35:36,750
Cuando le doy motor.
Ella sube, las puertas del ascensor se abren,
478
00:35:37,040 --> 00:35:40,750
ella sale, da un paseo,
una linda sonrisa y luego dice el chiste.
479
00:35:40,870 --> 00:35:44,160
Ah, lo entiendo. ¿Y cuál es el texto?
480
00:35:44,370 --> 00:35:47,830
- Ah sí, esto es todo.
- Gracias.
481
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
"También compro en grandes almacenes".
482
00:35:52,660 --> 00:35:54,750
Bonito. Pero lo siento, eh...
483
00:35:55,200 --> 00:35:57,290
No tiene luz. Le falta la idea.
484
00:35:57,540 --> 00:36:00,660
- ¿Qué idea? - Como sabes,
Hoy la publicidad es una locura.
485
00:36:00,750 --> 00:36:02,290
Todo se vuelve confuso.
486
00:36:02,540 --> 00:36:06,000
Entonces, necesita un acento. algo
que impacta la imaginación del público.
487
00:36:06,080 --> 00:36:11,160
Por ejemplo: Se abre la puerta, salgo
desde el ascensor con una copa de champán.
488
00:36:11,580 --> 00:36:13,200
Bebo y digo el chiste.
489
00:36:13,450 --> 00:36:16,000
Simoni, tráeme una botella.
de champán, por favor.
490
00:36:16,080 --> 00:36:18,410
- No, me parece excesivo.
- ¿No te gusta?
491
00:36:18,700 --> 00:36:21,250
¿Y cuándo se vio alguna vez salir?
desde el ascensor de los Grandes Almacenes
492
00:36:21,330 --> 00:36:23,120
uno con una taza de
¿champán en mano?
493
00:36:23,410 --> 00:36:25,870
Es exactamente por eso.
La gente lo nota y lo señala.
494
00:36:26,040 --> 00:36:29,540
Porque digamos la verdad, el chiste en sí.
En sí mismo es una mierda. ¿Pero quién lo escribió?
495
00:36:30,290 --> 00:36:31,370
Mira.
496
00:36:31,450 --> 00:36:34,870
No, decía... Me parece una tontería.
desperdiciarlo por una cosita así. ¿Él entendió?
497
00:36:35,080 --> 00:36:37,370
Me gusta tan natural, simple,
498
00:36:37,450 --> 00:36:40,450
entonces ella con su presencia
Me lo destaca. Y eso es suficiente para mí.
499
00:36:40,910 --> 00:36:43,160
Si es suficiente para ti, a mí me sobra suficiente.
500
00:36:44,120 --> 00:36:46,950
¿Bonanni? Acompaña a Salviati con el maquillaje.
501
00:36:54,120 --> 00:36:55,410
Buenos días, ¿quieres?
502
00:36:55,870 --> 00:36:58,620
- Me envió Puccio.
- ¿Cómo puedo servirle?
503
00:37:01,750 --> 00:37:02,910
Soy el cobrador de deudas.
504
00:37:03,080 --> 00:37:07,250
Entonces está en el departamento equivocado. el tenia que ir
En el último piso, en la sala de contabilidad. Esos...
505
00:37:07,750 --> 00:37:09,080
No nos entendíamos.
506
00:37:10,700 --> 00:37:11,950
¿Tienes las cosas?
507
00:37:12,700 --> 00:37:15,160
Todo lo que ves aquí
expuesto, señor. ¿Qué deseas?
508
00:37:15,250 --> 00:37:18,450
Disponemos de armarios para
baño, grifería, lavabos...
509
00:37:18,620 --> 00:37:21,500
Bidés dobles, los fabricamos a medida.
Bañeras para...
510
00:37:22,080 --> 00:37:24,950
- Para hidromasaje. - Ven,
Ahora te mostraré algo. - Sí.
511
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
Mientras ella no me pregunte
hacer las maletas porque...
512
00:37:27,450 --> 00:37:31,580
- Ah, ¿te gusta este baño?
Debo decir que es una gran elección. - Sí.
513
00:37:31,660 --> 00:37:35,620
Este es mi favorito. de esto
tipo de baño disponemos de varios modelos.
514
00:37:35,830 --> 00:37:39,410
- ¿Prefieres este 0...?
- Este. - ¿El dedo?
515
00:37:39,700 --> 00:37:40,870
yo grito
516
00:37:41,080 --> 00:37:42,790
¿Qué estás haciendo, lo estás rompiendo?
SONIDO DE HUESOS ROTOS
517
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
GRITO DE DOLOR
SONIDO DE HUESOS ROTOS
518
00:37:49,580 --> 00:37:52,080
Y esta es la primera
La advertencia de Puccio.
519
00:37:53,040 --> 00:37:54,330
¿Pero quién es ese Puccio?
520
00:37:56,620 --> 00:37:57,660
¿Quieres?
521
00:37:57,830 --> 00:38:01,370
Tengo un problema. vivo en una casa
campo, lleno de avispas.
522
00:38:01,580 --> 00:38:04,540
Mira lo que me han hecho.
¿No tienes un insecticida potente?
523
00:38:04,750 --> 00:38:07,660
- Tengo justo lo que necesitas.
- ¿Sí? ¿Para avispas? - Sí.
524
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
CAMPANA
525
00:38:38,330 --> 00:38:39,500
(mujer) ¿Quién es él?
526
00:38:40,080 --> 00:38:43,200
- Grandes almacenes, señora.
Hay un paquete para ti. - Adelante.
527
00:38:52,120 --> 00:38:53,910
Un caval....
528
00:38:57,700 --> 00:38:59,790
Pórtate bien, vamos.
Te daré un gato.
529
00:39:01,660 --> 00:39:03,950
Un hermoso gato.
¿Dama? ¿Dama?
530
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
Ven, ven.
No te preocupes. Y muy bueno.
531
00:39:09,080 --> 00:39:13,000
¿No pudiste venir aquí?
¿Para recoger el paquete y firmar el recibo?
532
00:39:13,160 --> 00:39:16,250
No, estoy haciendo mayonesa y
No puedo parar, sino se volverá loco.
533
00:39:16,330 --> 00:39:18,330
Ven, no tengas miedo.
A ella no le hace nada.
534
00:39:18,410 --> 00:39:19,910
También lo castré.
535
00:39:22,450 --> 00:39:24,120
¡Miedo! ¡Miedo!
536
00:39:24,200 --> 00:39:26,910
Está seguro. solo eso
no hagas movimientos bruscos
537
00:39:27,040 --> 00:39:29,500
0 gestos imprudentes.
A ella no le pasa nada.
538
00:39:29,950 --> 00:39:31,000
Miedo.
539
00:39:32,620 --> 00:39:36,160
PERRO GRÚCHE
540
00:39:59,950 --> 00:40:01,580
(mujer) ¡Para!
541
00:40:05,290 --> 00:40:08,370
- ¿Puedo mudarme ahora?
- Sí, pero ten cuidado.
542
00:40:13,410 --> 00:40:14,660
Venir.
543
00:40:19,450 --> 00:40:20,750
Ven, ven.
544
00:40:23,160 --> 00:40:24,870
- Bien. - ¿Dónde lo pongo?
- Ponlo ahí abajo.
545
00:40:27,040 --> 00:40:29,620
Ahí, señora, debería
firma el recibo por mí.
546
00:40:29,700 --> 00:40:33,000
¿Y cómo lo hago? La mayonesa se vuelve loca.
Toma la cuchara tú mismo.
547
00:40:33,120 --> 00:40:34,830
- Sigue el ritmo, por favor.
- Sí, sí.
548
00:40:36,080 --> 00:40:39,160
- Mayonesa hoy porque es pescado.
- ¿Cazón?
549
00:40:39,620 --> 00:40:41,500
- Continuar. Ahora ven hacia mí.
- Sí.
550
00:40:41,580 --> 00:40:42,790
- Sí, aquí.
- Aquí. Aquí tiene.
551
00:40:42,910 --> 00:40:44,450
- Aquí.
- Bien. Gracias, señora.
552
00:40:44,540 --> 00:40:46,290
- Adiós.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
553
00:40:46,910 --> 00:40:49,160
- ¿Y dónde está el perro?
- ¿Aún tienes miedo del perro?
554
00:40:49,250 --> 00:40:51,950
Le dije. Está tranquilo.
También lo castré.
555
00:40:52,660 --> 00:40:55,080
Pero señora, pero yo soy el perro.
No hace falta que me den por el culo, eh.
556
00:40:55,290 --> 00:40:57,790
Tengo miedo de que me muerda.
Hasta que nos volvamos a encontrar.
557
00:40:58,830 --> 00:41:00,370
Vamos, vamos.
558
00:41:01,450 --> 00:41:02,830
¿Dónde estás?
559
00:41:03,080 --> 00:41:04,910
¿Dónde estás, Peludo?
560
00:41:05,500 --> 00:41:07,250
Tohn, ven.
Ton, la galleta.
561
00:41:08,200 --> 00:41:10,290
Tú vienes. Vamos cariño, vamos.
562
00:41:10,370 --> 00:41:12,250
Ven pequeña. Tú vienes.
563
00:41:12,500 --> 00:41:15,040
Fluffy, ven. Ah, bueno. Ah, bueno.
564
00:41:16,660 --> 00:41:17,910
¡Oh!
565
00:41:18,250 --> 00:41:21,120
Pensaste que me asustabas
con tu cara de estúpido?
566
00:41:21,290 --> 00:41:22,620
Sí. Necesitamos más.
567
00:41:22,950 --> 00:41:25,950
Sal si te atreves.
Te lo mostraré.
568
00:41:26,580 --> 00:41:28,080
¡Te romperé la cara!
569
00:41:28,370 --> 00:41:31,290
Más que castrado,
También te arrancaré las amígdalas.
570
00:41:31,870 --> 00:41:32,910
yo ladro
571
00:41:33,040 --> 00:41:34,580
(Valsecchi) ¡Gran danés!
572
00:41:34,790 --> 00:41:36,660
¡Perro danés! ¡Perro danés! ¡Perro danés!
573
00:41:37,750 --> 00:41:39,620
¡Perro danés! ¡Perro danés!
574
00:41:41,540 --> 00:41:44,790
¡Perro danés! ¡Perro danés! ¡Perro danés!
575
00:41:52,410 --> 00:41:54,750
Mira, recuérdame lo que tengo
elegido hasta este momento.
576
00:41:55,080 --> 00:41:57,250
Una máquina de remo, banda.
secador de sudor coloreado,
577
00:41:57,330 --> 00:41:59,250
una tobillera de banda, un extensor...
578
00:41:59,370 --> 00:42:03,080
- un volante completo con discos Weider
para un total de 40 kg. - De 40 kilos.
579
00:42:03,200 --> 00:42:07,120
Un banco de doble uso, pantalones cortos.
Algodón de acetato de color por dentro y por fuera.
580
00:42:07,200 --> 00:42:10,000
y tomó a Hércules y el acero
zapatos de hierro para hacer el muslo.
581
00:42:10,080 --> 00:42:13,120
- ¿Por la cantidad exacta de liras?
- 480.300.
582
00:42:13,250 --> 00:42:15,660
Para llegar a 500.000 millas
¿Puedo elegir algunas cosas más?
583
00:42:15,750 --> 00:42:17,830
Cierto. mira
alrededor, es su derecho.
584
00:42:17,950 --> 00:42:19,790
A ver... ¿Qué es?
585
00:42:20,700 --> 00:42:21,750
Oh.
586
00:42:22,750 --> 00:42:25,660
Tomo el resorte para hacerme las axilas.
587
00:42:25,910 --> 00:42:29,000
El resorte Power Twister
cuesta 22.700 liras
588
00:42:29,080 --> 00:42:31,290
y ganan un total de 503.000 liras.
589
00:42:31,700 --> 00:42:34,410
- Espera un rato. Superamos el límite.
- No hay problema.
590
00:42:34,500 --> 00:42:36,580
Añade las 3.000 liras de diferencia.
591
00:42:36,700 --> 00:42:39,160
Oh no, quiero ser preciso.
592
00:42:39,500 --> 00:42:43,160
Gané 500.000 liras y
Quiero cosas por 500.000 liras.
593
00:42:43,370 --> 00:42:45,330
Ni un centavo más, ni un centavo menos.
594
00:42:45,410 --> 00:42:46,660
¿Qué estamos bromeando?
595
00:42:47,660 --> 00:42:50,700
Mira, hagamos algo. vamos a quitar
los zapatos de hierro para hacer el muslo.
596
00:42:50,830 --> 00:42:52,200
Mis muslos están en buena forma de todos modos.
597
00:42:52,330 --> 00:42:54,580
Toca un poco. Tocar.
Ven aquí. Siente, comprueba.
598
00:42:54,950 --> 00:42:56,330
Tocar. Siente que lo es.
599
00:42:56,540 --> 00:42:58,370
¡Freno! ¿Dónde tocas?
600
00:42:59,200 --> 00:43:02,620
¡Te dije el muslo!
¿Qué estás haciendo? ¿Límites?
601
00:43:03,200 --> 00:43:05,750
Luego restamos el
38.000 liras de los zapatos
602
00:43:05,830 --> 00:43:08,290
llegamos así a 455.000 liras.
603
00:43:08,410 --> 00:43:09,910
Si, pero para llegar
a 500.000
604
00:43:10,000 --> 00:43:11,870
les falta la belleza de
45.000 liras.
605
00:43:11,950 --> 00:43:13,750
¿Qué estás haciendo, dándome dinero en efectivo?
606
00:43:13,910 --> 00:43:16,200
Ah, no, solo pagamos en bienes.
607
00:43:18,000 --> 00:43:21,290
¡Ah! Podría tomar tres
cuatro pares de ropa interior los que tienen...
608
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
el resaltador.
¿Lo tienes?
609
00:43:24,290 --> 00:43:27,500
- Si, piso alto, departamento.
ropa interior. - Vamos.
610
00:43:27,580 --> 00:43:30,950
Si me ahorras dinero iremos allí.
ropa interior para ti también. Vámonos, vámonos.
611
00:43:42,080 --> 00:43:44,200
Oye, ¿qué estás haciendo?
612
00:43:45,660 --> 00:43:47,540
Te lo digo. ¿Qué está haciendo?
613
00:43:48,950 --> 00:43:55,290
estoy cavando un túnel
muy largo hasta la pared circundante.
614
00:43:55,410 --> 00:43:57,750
- Ah...
- Hay seis... - ¿Seis qué?
615
00:43:57,910 --> 00:44:00,580
Eso son seis centímetros por día.
616
00:44:00,950 --> 00:44:05,620
y aun así trabajando
Sábados y festivos,
617
00:44:05,830 --> 00:44:07,330
semana larga,
618
00:44:07,580 --> 00:44:11,160
Hice los cálculos en a...
Ocho, nueve...
619
00:44:11,370 --> 00:44:14,160
En catorce meses
¡Estamos fuera!
620
00:44:14,330 --> 00:44:16,120
Pero ¿y si se liberan hoy?
621
00:44:18,000 --> 00:44:19,410
"¿Hoy?
- ¡Eh!
622
00:44:23,120 --> 00:44:24,160
Hoy.
623
00:44:26,410 --> 00:44:28,540
Hoy, hoy, hoy.
624
00:44:30,790 --> 00:44:34,750
Te pierdes aquí
la noción de tiempo.
625
00:44:36,870 --> 00:44:42,700
No puedes saber si estás aquí o arriba, abajo.
626
00:44:43,660 --> 00:44:45,790
Ya no entendemos nada.
¡Gratis!
627
00:44:46,250 --> 00:44:47,870
¡Somos libres!
628
00:44:48,200 --> 00:44:52,080
- ¡Mujeres, dinero, París, caballos!
- ¿Caballos?
629
00:44:53,250 --> 00:44:54,830
¿Qué hacemos con los caballos?
630
00:44:55,500 --> 00:44:57,450
- ¿Caballos...?
- Nada de caballos.
631
00:44:57,580 --> 00:45:02,000
Pero los cruceros, Mauricio,
Seychelles... Y luego todos...
632
00:45:02,160 --> 00:45:04,040
¿Con qué dinero?
633
00:45:06,370 --> 00:45:09,250
- Ah, no tenemos el dinero.
- Oh, no.
634
00:45:09,790 --> 00:45:10,830
No.
635
00:45:12,450 --> 00:45:15,660
- No tenemos perspectivas.
- No, por amor de Dios.
636
00:45:15,750 --> 00:45:19,910
- Ni arte, ni parte.
- Nada, nada.
637
00:45:20,620 --> 00:45:23,080
- Me quedo aquí.
- ¿Qué? - Me quedo aquí.
638
00:45:23,250 --> 00:45:25,040
- No, vamos, no exageres.
- Es conveniente.
639
00:45:25,120 --> 00:45:27,540
- Escucha, en estos dos años...
- Es mejor quedarse.
640
00:45:27,660 --> 00:45:30,950
Pero no, déjame hablar.
Tengo una propuesta muy interesante.
641
00:45:31,160 --> 00:45:36,660
En estos dos años he creado una estafa.
Perfecto, científico y sin riesgos.
642
00:45:37,250 --> 00:45:39,200
Como esa vez allí
Me hiciste hacer Yeti.
643
00:45:39,290 --> 00:45:41,540
- ¡Tres años aquí!
- ¡Pero no, olvídalo!
644
00:45:41,660 --> 00:45:44,500
¡Una estafa de grandes almacenes!
645
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
Turati, Nardini, sois libres.
646
00:45:55,830 --> 00:45:59,660
Pongamos la alarma porque en
Nunca se conocen estos lugares elegantes.
647
00:46:10,540 --> 00:46:12,500
¡Aquí ha llegado!
648
00:46:13,290 --> 00:46:14,950
¿Y ese es el hijo de Gruber?
649
00:46:15,290 --> 00:46:17,790
¿Pero cómo lo consiguió?
Con todo el dinero que tiene.
650
00:46:17,910 --> 00:46:21,700
Está de incógnito. el quiere fingir
ser pobres y lo complacemos, ¿no?
651
00:46:23,040 --> 00:46:24,830
- Doctor Anzellotti.
- Venir.
652
00:46:27,290 --> 00:46:29,040
- Por favor.
- Allí.
653
00:46:29,750 --> 00:46:31,450
¡Señor Mazzetti!
¡Ven, ven! Estamos aquí.
654
00:46:31,830 --> 00:46:33,040
Doctora, buenos días.
655
00:46:33,450 --> 00:46:35,620
- ¿Cómo está yendo?
- ¿Cómo está yendo? Bueno, ¿ella?
656
00:46:35,700 --> 00:46:37,870
- Lo siento...
- Déjame presentarte a mi esposa.
657
00:46:37,950 --> 00:46:40,580
ella también quería venir
porque tenía muchas ganas de conocerla.
658
00:46:40,660 --> 00:46:43,080
- Muy contento, señora.
- Sr. Mazzetti.
659
00:46:43,750 --> 00:46:45,330
Yo me encargué del postre.
660
00:46:45,450 --> 00:46:48,410
- Traje cuatro bollos de crema,
si la señora quiere. - Muy amable.
661
00:46:48,620 --> 00:46:50,080
Por favor tome asiento.
662
00:46:51,000 --> 00:46:52,870
¿Aquí? Gracias.
663
00:46:53,290 --> 00:46:54,620
¿Anselmo?
664
00:46:55,500 --> 00:46:58,910
- ¿Anselmo? Él no me escucha.
- Yo me encargo. ¡Anselmo!
665
00:47:03,330 --> 00:47:06,290
- ¡Ay, querido Anselmo!
- Ah, aquí está Anselmo. - A sus órdenes, doctor.
666
00:47:06,540 --> 00:47:08,950
¿Qué me recomienda?
¿Qué me recomienda? ¿Qué me recomienda?
667
00:47:09,040 --> 00:47:10,830
Entonces, ¿qué recomiendas?
668
00:47:11,200 --> 00:47:13,410
Para empezar.
Un cóctel de gambas.
669
00:47:13,750 --> 00:47:15,620
¿Te parece bien un cóctel de gambas?
670
00:47:15,870 --> 00:47:18,410
Gracias. no tomo
Nunca beba alcohol antes de las comidas.
671
00:47:18,950 --> 00:47:20,700
RISA
672
00:47:21,580 --> 00:47:22,580
¿Qué dije?
673
00:47:22,660 --> 00:47:25,540
Primero podría aconsejarte,
si la señora quiere,
674
00:47:25,620 --> 00:47:27,370
unas crepes, arroz pilaf...
675
00:47:27,450 --> 00:47:29,620
- No, para mí un consomé.
- ¿Y ella?
676
00:47:30,080 --> 00:47:32,750
Pero tengo algo más ligero...
Un caldo.
677
00:47:36,750 --> 00:47:38,330
Un Broden... ¿Entiendes?
678
00:47:38,500 --> 00:47:42,410
Bueno entonces para la dama un
consomé y para los dos, dos "Broden".
679
00:47:42,660 --> 00:47:44,250
Usted también doctor
Tómatelo con calma, ¿eh?
680
00:47:44,370 --> 00:47:47,370
Porque el que come fuera come,
come, come, come y luego se queda atascado.
681
00:47:47,500 --> 00:47:49,910
Yo esta noche, con respeto.
hablando, tuve un...
682
00:47:50,120 --> 00:47:51,330
Un esta...
683
00:47:51,870 --> 00:47:54,160
Ah, bien, vete.
684
00:47:54,660 --> 00:47:55,700
¿Qué es?
685
00:47:56,620 --> 00:47:58,370
¿Pero qué hace? ¿Y si bebe?
686
00:48:04,330 --> 00:48:05,540
¿Como?
687
00:48:07,830 --> 00:48:09,330
oye ¿cómo es?
688
00:48:12,330 --> 00:48:14,120
Maldita sea, fue en vano.
689
00:48:14,250 --> 00:48:16,910
- También puedes escribir
- Tienes miedo de que me emborrache, ¿eh?
690
00:48:17,290 --> 00:48:20,120
Derramar. Una buena copa de vino
siempre es bueno.
691
00:48:20,580 --> 00:48:21,870
Salud.
692
00:48:23,500 --> 00:48:24,950
Lo siento, que persona tan grosera.
693
00:48:25,330 --> 00:48:27,620
Humberto lo sabe
¿siempre me habla de ella?
694
00:48:27,790 --> 00:48:30,000
Bien. ¿Pero quién es Humberto?
695
00:48:31,540 --> 00:48:32,700
Soy yo.
696
00:48:32,870 --> 00:48:35,620
¿Umberto como de Saboya?
697
00:48:37,120 --> 00:48:40,700
Umberto me dice que eres un
Elemento incansable y muy activo.
698
00:48:41,330 --> 00:48:43,620
Casi desperdiciado en atención sanitaria.
699
00:48:44,250 --> 00:48:47,080
(Helèna) Porque los sanitarios
No sé cómo decirlo, soy...
700
00:48:47,830 --> 00:48:51,000
\ Y como usted dice, señora.
Dice muy bien, incluso elegante.
701
00:48:51,160 --> 00:48:55,540
Gracias porque los trabajadores de la salud entonces si.
llaman primero porque se llaman después...
702
00:48:55,660 --> 00:48:58,000
- Di. - ¿Digo?
- Dime, dime.
703
00:48:58,410 --> 00:49:00,120
Cesar. Ahí está, lo dije.
704
00:49:01,290 --> 00:49:03,080
(Mazzetti) Y no quería ser malhablado.
705
00:49:03,160 --> 00:49:05,040
Por eso lo creo
no muy adecuado. ¿Sabes?
706
00:49:05,120 --> 00:49:09,250
Ella es un buen chico,
tan distinto.
707
00:49:09,660 --> 00:49:12,950
Tiene esta elegancia natural en su porte.
708
00:49:13,500 --> 00:49:15,950
Un tipo casi particular, diría yo.
709
00:49:16,200 --> 00:49:17,620
Es una cosa de familia.
710
00:49:17,950 --> 00:49:20,660
Y luego, verás, tengo grandes planes para ti.
711
00:49:20,750 --> 00:49:22,450
Por eso la traje aquí.
712
00:49:22,620 --> 00:49:25,540
- En resumen, puedes ver quién es ella.
un chico merecedor. - ¿Estás hablando conmigo?
713
00:49:25,830 --> 00:49:29,080
Quiero ayudarla.
Quiero que suba.
714
00:49:29,450 --> 00:49:32,620
¿Qué me envía al tercer piso?
Ropa interior de mujer, ¿eh?
715
00:49:33,870 --> 00:49:36,450
Pero no, para hacer su carrera.
716
00:49:37,160 --> 00:49:41,160
Mira, creo que tienes
Ya he hecho suficiente aprendizaje. ¿No?
717
00:49:41,330 --> 00:49:44,370
En definitiva, pretendo promocionarlo.
718
00:49:44,540 --> 00:49:47,200
- ¿En realidad?
- ¿Qué queremos?
719
00:49:47,290 --> 00:49:48,500
¿Eh?
720
00:49:48,790 --> 00:49:50,120
¿Qué queremos?
721
00:49:50,500 --> 00:49:52,370
Que su padre sea feliz.
722
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
¿Mi padre? ¿Pero está bien?
723
00:49:54,950 --> 00:49:57,450
Creo que en su casa estarán...
724
00:49:57,870 --> 00:49:59,870
Agradecido y...
725
00:50:00,120 --> 00:50:02,330
Claro. Y...
726
00:50:02,620 --> 00:50:05,500
- Y...
- Y...
727
00:50:06,200 --> 00:50:08,910
¡Bravo! Veo que lo entendiste perfectamente.
728
00:50:09,370 --> 00:50:10,410
¡Vaya!
729
00:50:10,790 --> 00:50:14,330
Ella tampoco cree que Umberto
¿merece algo más?
730
00:50:18,200 --> 00:50:19,830
(Helèna) Él no lo vería...
731
00:50:20,750 --> 00:50:24,330
- ¿Gerente general?
- (Mazzetti) También director general.
732
00:50:24,620 --> 00:50:26,120
Oh...
733
00:50:26,790 --> 00:50:29,160
Pero vamos, cariño, no insistas.
734
00:50:29,500 --> 00:50:32,830
Querido, con él puedes.
Habla libremente, ¿verdad?
735
00:50:33,040 --> 00:50:35,200
el es una persona
muy inteligente.
736
00:50:37,410 --> 00:50:41,500
Pero si fuera por ella,
¿No lo promocionarías?
737
00:50:42,410 --> 00:50:43,870
(Helèna) ¿Vicepresidenta?
738
00:50:46,200 --> 00:50:47,290
Disculpe.
739
00:50:47,700 --> 00:50:49,620
No te preocupes, es buena suerte.
740
00:50:49,790 --> 00:50:52,040
¿Oh sí? Es verdad.
Así que anímate...
741
00:50:52,120 --> 00:50:54,750
- ¡Animar! - Yo también, gracias.
- ¿Esta costumbre también existe allí?
742
00:50:54,830 --> 00:50:58,370
- Ya basta de esto, ella. Familiarícese.
- Pues sí, Evaristo. Seamos los primeros términos.
743
00:50:58,450 --> 00:51:01,370
- Por favor, llámame Umberto.
- Gracias, Humberto.
744
00:51:17,950 --> 00:51:20,370
(hombre) Todo el mundo te conoce
¡Cuántos en este edificio!
745
00:51:20,580 --> 00:51:23,250
(mujer) Es por ti
¡Que todos me conozcan!
746
00:51:23,500 --> 00:51:25,580
(mujer) ¡Alza la voz!
747
00:51:25,700 --> 00:51:26,750
CAMPANA
748
00:51:27,120 --> 00:51:28,830
(hombre) ¡Es tu culpa!
749
00:51:32,290 --> 00:51:36,200
es culpa de tu madre
que sujeta tu cordón.
750
00:51:36,290 --> 00:51:40,200
- ¡No te atrevas! ¡Basta!
- ¡Te mataré!
751
00:51:41,000 --> 00:51:42,660
- ¡Un momento, ya voy!
- ¡Miserable hombre!
752
00:51:43,000 --> 00:51:46,700
Porque tu madre es una gran proxeneta.
753
00:51:47,160 --> 00:51:48,660
Buen día. Entrega a grandes almacenes.
754
00:51:48,750 --> 00:51:51,620
- Vamos.
- Por regla general tienes que firmar el recibo por mí.
755
00:51:52,910 --> 00:51:54,200
Buenos días, señora.
756
00:51:54,370 --> 00:51:57,950
- Sí, yo también seré un idiota...
- ¿Caballeros? ¿Caballeros?
757
00:51:58,450 --> 00:52:01,160
Señores lo siento si
Perturbo tu privacidad,
758
00:52:01,450 --> 00:52:03,700
- Ambos tienen razón, pero...
- ¿Por qué?
759
00:52:03,830 --> 00:52:06,000
- Necesitaría...
- ¡Sí, tengo pruebas!
760
00:52:06,080 --> 00:52:07,620
¿Pero qué evidencia?
761
00:52:07,750 --> 00:52:09,950
- ¿Puedes firmarme aquí, por favor?
- ¿Por qué?
762
00:52:10,040 --> 00:52:13,700
Porque entregué el paquete y el
la firma es la confirmación de la entrega.
763
00:52:14,500 --> 00:52:17,750
- Del propio paquete. ¿Lo entiendes?
- Tu madre es una gran zorra.
764
00:52:17,830 --> 00:52:19,620
uno pequeño
firmar es una formalidad.
765
00:52:19,750 --> 00:52:21,370
- ¡No!
- No lo tomes así.
766
00:52:21,450 --> 00:52:23,410
Él escuchó lo que
¿Dijo sobre mi madre?
767
00:52:23,500 --> 00:52:25,910
- ¿Sobre ese pobre santo?
- No lo he pensado.
768
00:52:26,410 --> 00:52:29,370
No, ella lo escuchó muy bien.
Él también debe venir y testificar.
769
00:52:29,700 --> 00:52:32,450
¿Oh sí? Y luego
¿sabes lo que te hago?
770
00:52:32,580 --> 00:52:34,750
- ¿Sabes lo que te haré?
- ¿Firmas el recibo?
771
00:52:34,870 --> 00:52:39,500
- ¡No, te romperé la cabeza!
- ¿A quién le vas a romper la cabeza? ¿A quien?
772
00:52:39,660 --> 00:52:41,910
lo aprovechas
porque soy una dama.
773
00:52:43,750 --> 00:52:46,870
- ¡No, primero tienes que firmar el recibo!
- ¿Qué hay aquí?
774
00:52:46,950 --> 00:52:48,540
El casco permanente.
Es obligatorio.
775
00:52:48,620 --> 00:52:51,200
Ah, ¿también la permanente?
¿Entonces tiras el dinero que gano?
776
00:52:51,290 --> 00:52:53,500
¡Oh, no! compré ese
con mi dinero.
777
00:52:53,620 --> 00:52:56,000
¿Sabes de dónde saca su dinero?
¿Lo sabes?
778
00:52:56,080 --> 00:52:58,120
- ¿Heredó?
- ¿Pero qué heredó?
779
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
Soy secretaria de un abogado.
780
00:53:00,370 --> 00:53:03,410
Sí, el secretario privado.
Muy particular.
781
00:53:03,540 --> 00:53:04,750
Particular si!
782
00:53:05,450 --> 00:53:07,410
para mantener
un cornudo como tú.
783
00:53:07,500 --> 00:53:09,620
- ¿Como yo? ¡Dame aquí!
- No, primero tienes que firmar el recibo.
784
00:53:09,750 --> 00:53:11,950
- Sí, te firmaré el recibo.
- Gracias.
785
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
Aquí está tu casco. ¡Venir!
786
00:53:14,450 --> 00:53:16,160
Señor, adiós, ¡eh!
787
00:53:16,330 --> 00:53:19,000
¡Eres un apestoso!
788
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
Si se rompió. ..
789
00:53:22,500 --> 00:53:23,950
- (hombre) ¡Puta!
- ¡Cornudo!
790
00:53:24,040 --> 00:53:25,620
¡Hay una garantía!
791
00:53:32,000 --> 00:53:33,450
Gracias Anselmo.
792
00:53:34,910 --> 00:53:37,540
- Bien hecho, Anselmo.
- ¡Oh! Lamentablemente ya era tarde.
793
00:53:37,620 --> 00:53:40,080
- Tengo que volver al trabajo.
- Será mejor que yo también me vaya.
794
00:53:40,160 --> 00:53:44,290
Porque cada minuto de retraso,
Soy hijo de... Me pone ciertas multas.
795
00:53:44,370 --> 00:53:45,620
Relajarse.
796
00:53:45,750 --> 00:53:48,250
Podrás regresar cuando quieras.
Cuando, cuando quieras, cuando quieras.
797
00:53:48,950 --> 00:53:51,080
- Dime cuando. Cuando, cuando.
- Buena continuación.
798
00:53:51,500 --> 00:53:53,370
- Está bien.
- Divertirse.
799
00:53:54,330 --> 00:53:55,370
Gracias.
800
00:53:56,700 --> 00:53:58,870
Toma un buen café.
Café con calma.
801
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
Tranquilamente.
802
00:54:03,160 --> 00:54:05,750
Sí, ahora dices con calma, con calma.
803
00:54:05,830 --> 00:54:08,080
Pero si te da la vuelta, te da la vuelta,
son dolores, dolores.
804
00:54:08,410 --> 00:54:09,580
¿Qué está haciendo, señora?
805
00:54:10,450 --> 00:54:12,830
- Llámame Helena.
- ¿Helena? ¡Elena!
806
00:54:13,290 --> 00:54:16,450
- ¡No, Elena!
- Entonces llámame Evàristo.
807
00:54:17,000 --> 00:54:19,620
Señora... Helèna, deténgase, lo siento.
808
00:54:19,700 --> 00:54:21,620
Creo que hicimos un desastre.
809
00:54:22,040 --> 00:54:24,330
- ¿Por qué?
- Te sentaste sobre los pasteles.
810
00:54:25,200 --> 00:54:26,700
- No me di cuenta.
- Mierda...
811
00:54:26,790 --> 00:54:28,790
¡Qué vergüenza!
Son frescos, mil liras cada uno.
812
00:54:29,910 --> 00:54:30,950
Porque...
813
00:54:31,410 --> 00:54:32,870
¿Qué es Helena?
814
00:54:33,410 --> 00:54:35,660
¿Sabes, Evàristo, que estoy loco por ti?
815
00:54:36,080 --> 00:54:38,910
Esta espaciosa frente tuya,
esta mirada profunda,
816
00:54:39,000 --> 00:54:41,250
esta barbilla tenaz tuya,
817
00:54:41,620 --> 00:54:44,040
este siendo un poco hombre tuyo,
un poco niño.
818
00:54:44,410 --> 00:54:46,250
Este pájaro tuyo. ..
819
00:54:46,750 --> 00:54:49,200
Pero ¿qué es "Bramble Birds"?
¿Eh?
820
00:54:50,120 --> 00:54:52,660
(Helena) No.
Es la realidad.
821
00:54:54,790 --> 00:54:57,330
- Siento que estoy teniendo un efecto en ti.
- Eh...
822
00:54:59,620 --> 00:55:02,290
Pero Helena,
No me abraces demasiado fuerte
823
00:55:02,750 --> 00:55:05,700
el yeso todavía está fresco
y duele un poco.
824
00:55:06,660 --> 00:55:08,910
Escucha, ¿podrías hacerme un favor?
825
00:55:09,160 --> 00:55:11,660
Sí, sí. elena... elena
826
00:55:12,330 --> 00:55:14,830
- Lo que quieras.
- ¿Hablarías con tu padre sobre Umberto?
827
00:55:15,000 --> 00:55:17,500
Todavía con mi padre. Pero
¿Por qué? ¿Pero qué debería decirle?
828
00:55:17,910 --> 00:55:22,160
Dile "papá, conocí a mi director
y descubrí que es una muy buena persona."
829
00:55:22,290 --> 00:55:24,700
Sí...Y papá»-
830
00:55:25,290 --> 00:55:28,000
Papá, conocí al
mi director y yo descubrimos...
831
00:55:28,200 --> 00:55:30,500
Pero si no marco el número
teléfono...
832
00:55:30,870 --> 00:55:33,500
- Será mejor que marque el número.
del teléfono. - Sí, hazlo.
833
00:55:35,660 --> 00:55:37,000
Es mejor con el clítoris.
834
00:55:39,160 --> 00:55:40,500
SUENA EL TELÉFONO
Señor...
835
00:55:40,620 --> 00:55:42,450
- ¿Pero qué quieres?
- El teléfono.
836
00:55:43,700 --> 00:55:46,370
Es fácil decir "señor, el teléfono".
837
00:55:47,700 --> 00:55:49,120
- ¿Listo?
- ¿Papá?
838
00:55:49,290 --> 00:55:52,660
- ¿Sí?
- Papá, soy Evaristo.
839
00:55:53,000 --> 00:55:55,870
Conocí a Umberto Anzellotti,
el director de personal.
840
00:55:55,950 --> 00:55:57,700
\
Es una muy buena persona.
841
00:55:57,910 --> 00:55:59,160
Y estas pollas.
842
00:55:59,580 --> 00:56:01,830
- ¿Qué dijo?
- Dijo que estaba conmovido.
843
00:56:02,160 --> 00:56:04,000
dile que lo quiere
conocer personalmente.
844
00:56:04,160 --> 00:56:05,790
Quieren conocerse personalmente.
845
00:56:06,040 --> 00:56:09,330
Pero tengo cosas que hacer. tengo de
Encuadernar una enciclopedia para el martes.
846
00:56:09,790 --> 00:56:11,410
- ¿Pero es realmente necesario?
- Sí.
847
00:56:11,540 --> 00:56:13,660
- ¿Lo necesitas para hacer carrera?
- Sí.
848
00:56:13,790 --> 00:56:16,620
Sí. Intenta hacer un esfuerzo, papá.
849
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
Será mejor que vengas. Sí.
850
00:56:20,120 --> 00:56:22,290
Bueno, sería mejor para todos.
851
00:56:24,540 --> 00:56:26,160
Bueno, ¿qué debería decirte?
852
00:56:26,370 --> 00:56:27,950
Bien, tengo que conseguir un poco de barriga.
853
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
Iré allí a las tres.
Antes de reabrir el laboratorio.
854
00:56:30,580 --> 00:56:33,500
Sí, está bien.
Gracias, papá.
855
00:56:33,750 --> 00:56:35,580
- HOLA.
- Adiós y adiós.
856
00:56:35,750 --> 00:56:37,500
Es fácil saludar.
857
00:56:37,750 --> 00:56:38,790
¿Qué dijo?
858
00:56:38,870 --> 00:56:42,040
dijo que pasará
de Umberto hacia las tres.
859
00:56:42,700 --> 00:56:44,790
¡Oh, eres divina!
860
00:56:44,910 --> 00:56:47,580
- Bebí demasiado. Lo siento.
- No, eres maravillosa.
861
00:56:47,950 --> 00:56:50,450
¡Fantástico!
Divino.
862
00:56:52,080 --> 00:56:53,290
¡Vaya!
863
00:56:54,750 --> 00:56:56,330
- ¿Helena?
- ¿Eh?
864
00:56:56,410 --> 00:56:58,040
Esta vez no es el dedo.
865
00:57:51,620 --> 00:57:53,660
- ¿Bonanni?
- Listo, doctor.
866
00:57:53,790 --> 00:57:56,160
Salviati ya está dentro del ascensor.
867
00:57:57,370 --> 00:57:58,870
Fósforo. Llevar.
868
00:57:59,080 --> 00:58:00,660
Cuatro, dos.
Antes.
869
00:58:01,580 --> 00:58:02,950
Ascensor.
870
00:58:10,160 --> 00:58:12,000
- Yo también compro...
- ¡Para!
871
00:58:13,540 --> 00:58:15,830
- ¿Qué pasó?
- ¿Pero cómo vestía?
872
00:58:16,700 --> 00:58:20,290
Disculpe alguien viene a los Grandes
¿Almacenes para comprar frac?
873
00:58:20,370 --> 00:58:24,120
Pero esa es la idea. Le da el frac
ese gran acento visual
874
00:58:24,290 --> 00:58:25,950
eso me hace destacar
entre los demás.
875
00:58:26,040 --> 00:58:28,910
Pero esto debe ser normal.
Elegante sí, pero normal.
876
00:58:29,000 --> 00:58:30,950
- Puedo usar traje de mañana.
- Oh.
877
00:58:31,040 --> 00:58:34,330
Un bonito traje de caza.
al zorro. Chaqueta roja, botas.
878
00:58:34,660 --> 00:58:37,870
Si también necesitas el caballo,
No lo tengo.
879
00:58:38,000 --> 00:58:41,580
- Truco. - Me debes por los caballos.
avisar al menos con una noche de antelación.
880
00:58:41,660 --> 00:58:43,500
- Bonanni, por favor.
- Ay, Bonanni.
881
00:58:44,370 --> 00:58:46,790
- Hagámoslo de esta manera. - Sí.
- Está bien con frac.
882
00:58:47,620 --> 00:58:50,620
- Me alegra que estés de acuerdo conmigo.
- Pero sí, es más elegante.
883
00:58:50,700 --> 00:58:52,000
Llámame el truco, por favor.
884
00:58:52,080 --> 00:58:53,120
¡Truco!
885
00:58:53,330 --> 00:58:56,870
- Bonanni, llévalo de vuelta...
- Baja un momento...
886
00:58:58,250 --> 00:58:59,750
Lo siento, sube.
887
00:59:01,040 --> 00:59:03,620
Recuerda cuando eras Julio César.
888
00:59:04,080 --> 00:59:07,950
- ¿Por qué? - Cuando dijiste
"¡Pero Brutus es un hombre honorable!"
889
00:59:08,620 --> 00:59:10,160
Está bien, pero ¿qué
¿Tiene algo que ver Julio César con esto?
890
00:59:10,330 --> 00:59:13,000
Y bueno, tú con la misma autoridad,
con la misma vehemencia,
891
00:59:13,080 --> 00:59:16,950
- dices "yo también compro
a los Grandes Almacenes". - Simoni...
892
00:59:18,200 --> 00:59:20,750
Oh bueno, lo entiendo. Ir.
Me gané otro, vete a la mierda.
893
00:59:20,830 --> 00:59:23,790
- ¡Ahí lo tienes, bien hecho! - Vamos.
- Tengo la garganta seca.
894
00:59:24,200 --> 00:59:25,620
¿Quieres beber un vaso de agua?
895
00:59:25,750 --> 00:59:28,040
¡Ah, Bonanni, y te sumo tú también!
896
00:59:33,700 --> 00:59:35,040
Estamos listos.
897
00:59:35,830 --> 00:59:37,540
- ¿Adónde vas?
- El séptimo.
898
00:59:37,620 --> 00:59:39,910
- Sal, tenemos que dar la vuelta.
- ¿De quién es este coñac?
899
00:59:40,000 --> 00:59:42,160
- Es del operador.
- Te lo traeré.
900
00:59:42,830 --> 00:59:44,450
Ascensor.
901
00:59:45,410 --> 00:59:47,660
Sal, tenemos que dar la vuelta.
¡Sal!
902
00:59:48,000 --> 00:59:49,330
¿Cómo es el chiste?
903
00:59:49,410 --> 00:59:51,580
También compro en grandes almacenes.
904
00:59:51,660 --> 00:59:55,000
- ¿Cómo?
- También compro en grandes almacenes.
905
00:59:59,040 --> 01:00:01,620
Bonanni también compra en los Grandes Almacenes.
906
01:00:03,790 --> 01:00:06,580
¿Pero por qué has cambiado todo?
¿Y dónde está la cámara?
907
01:00:07,250 --> 01:00:09,000
realmente tenia que irse
abajo.
908
01:00:09,620 --> 01:00:11,580
- Dónde están filmando.
- Disculpe.
909
01:00:11,830 --> 01:00:13,910
- Pero es Salviati.
- Sí.
910
01:00:14,160 --> 01:00:15,290
Por favor, toma asiento, Salviati.
911
01:00:15,370 --> 01:00:17,620
Déjame presentarte al doctor Ghirelli.
de la división comercial.
912
01:00:17,700 --> 01:00:19,120
- Muy feliz.
- Placer.
913
01:00:19,200 --> 01:00:21,290
Dr. Silvestri, del
junta directiva.
914
01:00:21,370 --> 01:00:23,660
- Encantado de conocerlo.
- Mi placer.
915
01:00:24,450 --> 01:00:26,700
El placer es nuestro,
ya que trabaja para nosotros.
916
01:00:26,790 --> 01:00:28,120
Nuestros delegados de zona.
917
01:00:28,290 --> 01:00:30,830
Lo siento, pero tengo que irme ahora.
que me esperan.
918
01:00:31,040 --> 01:00:34,620
- Y tampoco podemos ofrecerlos.
una taza? - Sí, ¿sobre qué?
919
01:00:34,950 --> 01:00:37,410
De su champán favorito.
Pero lo están esperando...
920
01:00:37,750 --> 01:00:40,870
Depende. tenemos que ver
si ella insiste. ¿Insistes?
921
01:00:40,950 --> 01:00:42,700
Sí, claro que insistimos.
922
01:00:43,120 --> 01:00:44,330
Por supuesto que insistimos.
923
01:00:44,660 --> 01:00:45,910
Y luego esperan.
924
01:00:46,290 --> 01:00:49,160
Ahí estoy listo.
Lo único que falta es el cristal.
925
01:01:06,120 --> 01:01:08,500
- ¿Y nada para mí?
- ¿Por qué no? Dios no lo quiera.
926
01:01:08,700 --> 01:01:10,660
El vaso tenía un agujero.
927
01:01:11,000 --> 01:01:14,200
- Gracias. - Bien. Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
928
01:01:14,370 --> 01:01:16,040
¿Pero adónde fue?
ese desgraciado?
929
01:01:18,790 --> 01:01:21,200
No lo hay. el ascensor
volvió vacío.
930
01:01:21,290 --> 01:01:23,500
Él se irá por un momento.
En el baño sucede.
931
01:01:23,620 --> 01:01:26,620
Si no me lo traes en un minuto,
Es mejor que no vuelvas a aparecer.
932
01:01:27,330 --> 01:01:29,250
¿Puedo siquiera traerlo muerto?
933
01:01:37,200 --> 01:01:38,450
Disculpe, disculpe.
934
01:01:40,500 --> 01:01:43,580
- ¿Te parece bien?
- No, es un poco pequeño.
935
01:01:43,660 --> 01:01:45,620
Ok, te mostraré este.
Venga, señora.
936
01:01:47,080 --> 01:01:47,950
El ascensor.
937
01:01:48,040 --> 01:01:50,750
- ¿Te parece bien?
- No, siempre es pequeño.
938
01:01:52,660 --> 01:01:55,040
- Lo siento, mira, pero no.
tenemos otros. - Pecado.
939
01:02:12,450 --> 01:02:15,700
(radio) Temperaturas mínimas de
esta noche: Bolzano 2º, Verona 4º,
940
01:02:15,790 --> 01:02:17,540
Trieste 2º, Venecia 3º...
941
01:02:17,700 --> 01:02:18,700
¿Y Roma?
942
01:02:18,790 --> 01:02:21,790
- Roma ciudad 9, Roma Fiumicino séptimo...
- Gracias.
943
01:02:22,000 --> 01:02:24,910
SILBATO
944
01:02:26,040 --> 01:02:27,580
¡Qué fuerte!
945
01:02:29,620 --> 01:02:31,660
Señora, este modelo
es ideal para una comunidad,
946
01:02:31,750 --> 01:02:33,620
puedes quedártelo
incluso un cuarto de carne de res.
947
01:02:36,910 --> 01:02:38,580
¡Aquí está! Planta baja.
948
01:02:39,120 --> 01:02:42,370
Hno. el aire acondicionado
hace demasiado frío.
949
01:02:42,700 --> 01:02:44,620
Dígaselo a la gerencia, por favor.
950
01:02:49,500 --> 01:02:52,450
Con esto tu novio lo hará
Podrás dar pruebas de amor.
951
01:02:53,160 --> 01:02:56,040
Pero mamá, no tengo novio.
952
01:02:56,660 --> 01:02:59,040
RISA
953
01:03:01,870 --> 01:03:04,500
- Es excelente.
- Es del 79.
954
01:03:04,660 --> 01:03:06,410
- ¿Del 79?
- Añada especial.
955
01:03:06,540 --> 01:03:09,750
Pero no estoy tan seguro
que es del 79.
956
01:03:09,910 --> 01:03:12,080
- ¿Puedo probarlo de nuevo por un momento?
- Cierto.
957
01:03:12,250 --> 01:03:15,790
Los de antes si.
Pero esto me parece el 81.
958
01:03:16,200 --> 01:03:17,410
Probemos.
959
01:03:17,830 --> 01:03:19,830
¿Pero adónde fuiste?
960
01:03:19,950 --> 01:03:23,000
\ He estado contigo durante una hora.
pareciendo un idiota.
961
01:03:23,080 --> 01:03:26,450
Doctor Bonanni, el consejo
de administración.
962
01:03:26,750 --> 01:03:28,080
Placer. Vamos, vamos.
963
01:03:28,160 --> 01:03:31,160
Un momento, haré un
Brindamos con los señores y ya voy.
964
01:03:31,500 --> 01:03:33,250
¡Mierda!
965
01:03:33,410 --> 01:03:37,370
¡Voy! Porque si esto es asi
enojado dice malas palabras. Gracias.
966
01:03:40,450 --> 01:03:41,700
Motor.
967
01:03:42,410 --> 01:03:44,540
- Llevar.
- 4, 2. Tercero.
968
01:03:45,330 --> 01:03:46,870
¡Ascensor!
969
01:03:54,160 --> 01:03:57,870
Trae a tu familia aquí.
Padre, madre, hijo e hija.
970
01:03:58,120 --> 01:04:01,620
Soy uno de los más jóvenes.
Vengo a los grandes almacenes.
971
01:04:01,750 --> 01:04:03,290
- ¡Detener!
- ¿Cómo fue?
972
01:04:04,160 --> 01:04:06,200
Pero ¿quién le dijo?
para cambiar el chiste?
973
01:04:06,500 --> 01:04:08,620
Porque ¿qué dije?
Me pareció excelente.
974
01:04:08,700 --> 01:04:10,540
- También estaba la rima.
- Pero...!
975
01:04:12,000 --> 01:04:13,950
tengo la impresion
lo cual no le gustó.
976
01:04:14,290 --> 01:04:17,330
Muy bien, lo reharé como quieras.
Dame el listo.
977
01:04:20,120 --> 01:04:23,870
- Mejor aún, un buen café amargo que sea bueno para ti.
- ¿Y me estás ofreciendo café?
978
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
- Llévatelo.
- No, pero ahora está bien.
979
01:04:29,830 --> 01:04:31,160
Llévatelo, sino lo mato.
980
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Señorita, dígale a producción que es
venta y que lo encuentren en otro.
981
01:04:34,080 --> 01:04:35,750
Pero no lo hace por dinero.
982
01:04:35,870 --> 01:04:38,410
Tu no eres un actor asi
Puedo tratarlo así.
983
01:04:38,500 --> 01:04:41,830
Humillación, treinta años de carrera.
Hazlo por mí.
984
01:04:42,000 --> 01:04:44,700
¿No ves que está borracho?
Ya he desperdiciado mucha película.
985
01:04:44,870 --> 01:04:48,330
Disparas sin la película,
pretender que todo está bien.
986
01:04:48,580 --> 01:04:52,580
Entonces, en resumen, le salvamos la cara y
luego lo pone en cortocircuito y lo gira con otro.
987
01:04:52,660 --> 01:04:54,450
Tal vez le traiga uno gratis.
988
01:04:54,790 --> 01:04:56,290
Muy bien, terminemos con esto.
989
01:04:56,540 --> 01:04:58,830
- ¿Entonces no voy a andar por ahí?
- No, finge.
990
01:05:00,410 --> 01:05:01,830
¡Ascensor!
991
01:05:07,910 --> 01:05:10,620
También compro en grandes almacenes.
992
01:05:11,370 --> 01:05:12,410
¡Detener!
993
01:05:13,290 --> 01:05:16,540
- ¿Cómo fue? - ¡Excelente!
- ¡Bien hecho! ¡Bravo! ¡Bravo!
994
01:05:17,250 --> 01:05:18,950
¿Viste lo que le hizo?
995
01:05:19,540 --> 01:05:22,120
Ahora haré que lo haga.
uno con película.
996
01:05:22,700 --> 01:05:25,450
¡Esto fue genial!
Ahora hagamos otro solo para estar seguros.
997
01:05:26,160 --> 01:05:28,660
- ¿Por qué?
- Y tener dos. Entonces podemos elegir.
998
01:05:29,790 --> 01:05:32,790
Pero en mi opinión el
el primero es mejor.
999
01:05:33,080 --> 01:05:35,370
Si no te gusta,
Tienes este que es excelente.
1000
01:05:35,450 --> 01:05:38,870
¿Pero cuantos quieres?
Uno es suficiente para ti. Hola directora.
1001
01:05:39,200 --> 01:05:42,700
- ¿Firmo, señor Salviati?
- ¿Un autógrafo? ¿A quién debería dedicárselo?
1002
01:05:43,000 --> 01:05:44,830
No, es el recibo por sus servicios.
1003
01:05:45,080 --> 01:05:46,660
- ¿Simoni?
- Aquí estoy.
1004
01:05:46,750 --> 01:05:48,910
- ¿Dónde? ¿Puedes prestarme tus gafas?
- Ciertamente.
1005
01:05:49,120 --> 01:05:51,290
De lo contrario, no puedo ver.
1006
01:05:51,870 --> 01:05:53,450
Muchas gracias. ¿Dónde?
1007
01:05:53,660 --> 01:05:56,290
Simoni, hazlo tú.
1008
01:05:57,410 --> 01:06:00,500
Si, un millón menos
retención de impuestos,
1009
01:06:00,620 --> 01:06:02,410
736.000 liras.
Puedes firmar.
1010
01:06:02,580 --> 01:06:04,620
- Sí. ¿Bonanni?
- Ahí está.
1011
01:06:04,750 --> 01:06:06,620
Ven aquí por un rato.
¡Aquí tiene!
1012
01:06:07,410 --> 01:06:11,660
Aquí, compra una casa.
champán y ofrecérselo a la tripulación.
1013
01:06:11,950 --> 01:06:16,080
Chicos, Dr. Salviati.
Ofrece champán a todos.
1014
01:06:22,330 --> 01:06:24,660
Por supuesto que Salviati es
un gran caballero.
1015
01:06:25,450 --> 01:06:27,120
¿Pero por qué le dejaste toda tu paga?
1016
01:06:27,250 --> 01:06:31,290
Pero por una cantidad tan insignificante es
mejor dejar un gran gesto.
1017
01:06:31,370 --> 01:06:34,080
Lo entendí, pero a lo grande.
el porcentaje también tiene un gesto.
1018
01:06:34,160 --> 01:06:36,790
Ah, mi Simoni,
Qué tacaño te has vuelto.
1019
01:06:36,870 --> 01:06:39,790
Tenga la seguridad de que usted
Te daré tu porcentaje.
1020
01:06:39,870 --> 01:06:42,250
- ¿Así que terminaste?
- Gracias.
1021
01:06:42,330 --> 01:06:47,500
Ah, perdón si te hice sentir un poco triste.
pero hoy no me siento tan bien.
1022
01:06:47,870 --> 01:06:50,080
- ¿Pero quién nos mata?
- ¿Quién nos está matando?
1023
01:06:50,330 --> 01:06:54,580
Somos la clase de hierro del 31.
1024
01:06:54,700 --> 01:06:57,450
Quizás por eso nos oxidamos.
1025
01:06:58,910 --> 01:07:02,080
- Adiós a todos, chicos.
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
1026
01:07:03,250 --> 01:07:06,450
En todo esto
no me importó la experiencia
1027
01:07:06,580 --> 01:07:10,830
si recibes un anuncio,
¿Qué sé yo de un champán, de un coñac,
1028
01:07:11,040 --> 01:07:14,370
- Con mucho gusto lo haría.
- Tengo un bonito anuncio.
1029
01:07:15,870 --> 01:07:19,580
- Publicidad en agua mineral.
- ¿Estás loco? ¿Quieres enfermarme?
1030
01:07:19,830 --> 01:07:23,290
No es cierto que esté ahí.
la muerte el peor de todos los males.
1031
01:07:23,450 --> 01:07:27,120
Las aguas de bajo contenido mineral son
un mal mucho peor.
1032
01:07:27,580 --> 01:07:30,500
- Presta atención a la escalera.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Se acaba.
1033
01:07:31,500 --> 01:07:32,790
¿Has visto?
1034
01:07:33,040 --> 01:07:35,000
¿Pero qué puedes hacer?
¿Qué estás sosteniendo?
1035
01:07:35,700 --> 01:07:37,410
Encantado de conocerle, doctor Kaufmann.
1036
01:07:37,540 --> 01:07:41,950
Estás aquí para ofrecernos un artículo que
Su empresa de Leipzig quiere vendernos.
1037
01:07:42,120 --> 01:07:46,500
Es, si no me equivoco, un robot.
humanoide construido en Alemania del Este
1038
01:07:46,580 --> 01:07:49,370
- en los talleres de Leipzig.
- Ja.
1039
01:07:49,830 --> 01:07:54,830
Y según su carta, acompañada de
todos los datos técnicos,
1040
01:07:55,000 --> 01:07:59,950
enviado a nosotros el día 22 del mes en curso.
1041
01:08:00,620 --> 01:08:03,950
(con acento alemán)
Robot completo con 4.500 diodos.
1042
01:08:04,080 --> 01:08:07,580
- 240 circuitos impresos.
- Abre.
1043
01:08:07,660 --> 01:08:10,410
Relés electrónicos de cristal líquido.
1044
01:08:10,500 --> 01:08:13,450
Funciona con pilas
a 250 vatios.
1045
01:08:13,620 --> 01:08:15,620
- A ver, a ver.
- ¡Sí, Jawohl!
1046
01:08:23,700 --> 01:08:24,910
A.
1047
01:08:25,870 --> 01:08:27,790
Dos y tres.
1048
01:08:30,750 --> 01:08:33,370
Hermoso.
Parece humano.
1049
01:08:35,620 --> 01:08:38,040
- ¿Pero también hay un mando a distancia?
- No, no es necesario.
1050
01:08:38,200 --> 01:08:44,330
Este robot tiene una computadora en la cabeza
que obedece a impulsos sonoros fonéticos.
1051
01:08:44,540 --> 01:08:47,620
Calibrado perfectamente para el idioma italiano.
1052
01:08:47,750 --> 01:08:48,870
¡Vamos a ver!
1053
01:08:49,370 --> 01:08:50,580
¡Salga!
1054
01:09:04,450 --> 01:09:05,700
Sonrisa.
1055
01:09:07,410 --> 01:09:08,790
Reverencia.
1056
01:09:12,830 --> 01:09:14,200
Levantarse.
1057
01:09:15,750 --> 01:09:16,830
Bravo.
1058
01:09:17,790 --> 01:09:19,700
Saluda al médico.
1059
01:09:23,040 --> 01:09:24,330
Con la voz.
1060
01:09:24,580 --> 01:09:28,330
- Buenos días, doctor.
- Con acento italiano.
1061
01:09:29,290 --> 01:09:33,080
- Buenos días, doctor.
- ¡Maravilloso!
1062
01:09:33,290 --> 01:09:36,660
Créame, doctor, esto es un
ejemplar que no teme a la competencia
1063
01:09:36,790 --> 01:09:39,160
también en el mercado
del lado japonés.
1064
01:09:39,250 --> 01:09:42,290
- Sí, ¿pero el precio?
- 20.000.
1065
01:09:42,620 --> 01:09:43,830
- ¿Solo?
- Dólares.
1066
01:09:43,910 --> 01:09:48,040
Mira, me pides cincuenta.
ejemplares que siguiendo los avances
1067
01:09:48,120 --> 01:09:52,500
puedo hacérselo a ella
15% de descuento. ¿Trato cerrado?
1068
01:09:53,080 --> 01:09:57,790
Un producto de este precio está destinado
a una clientela especialmente exigente.
1069
01:09:58,330 --> 01:10:04,910
Entonces primero tendré que hacer examinar el robot.
de uno de nuestros expertos en marketing juvenil.
1070
01:10:05,370 --> 01:10:06,660
Iré a llamarlo.
1071
01:10:12,830 --> 01:10:14,660
- ¿Adónde vas?
- Me voy, me voy.
1072
01:10:14,750 --> 01:10:17,330
- ¿Cómo te vas? - Aquí si nos descubren.
sucede un gran problema.
1073
01:10:17,410 --> 01:10:19,160
Déjalo ir.
Déjamelo a mí.
1074
01:10:19,620 --> 01:10:22,200
- Tengo la situación bajo control.
- Siempre dices eso. - Shh.
1075
01:10:22,620 --> 01:10:24,450
- Siempre dices...
- ¡Shh! - Ah...
1076
01:10:25,120 --> 01:10:26,120
- Cuéntanos...
- ¡Shh!
1077
01:10:26,200 --> 01:10:28,200
- No me hagas eso.
- ¿Por qué?
1078
01:10:28,700 --> 01:10:31,250
porque me quedé dos
horas cerrado dentro de la caja.
1079
01:10:31,370 --> 01:10:34,080
- ¿Así que lo que?
- Me estoy orinando.
1080
01:10:34,160 --> 01:10:36,160
Haz pipí ahora mismo, pipí.
1081
01:10:36,250 --> 01:10:38,450
- Necesitamos buscar un baño.
- ¿Un baño? No sé dónde está.
1082
01:10:38,540 --> 01:10:40,500
- ¿Dónde está el baño? - Pero no lo sé,
es la primera vez que vengo aquí.
1083
01:10:40,620 --> 01:10:42,540
- Son explosivos.
- Sí, lo entiendo.
1084
01:10:42,700 --> 01:10:45,000
- ¿Y qué podemos hacer?
- Dentro de la caja.
1085
01:10:45,080 --> 01:10:46,290
No, la caja no.
1086
01:10:46,580 --> 01:10:47,700
- ¡Vamos!
-Mazinger.
1087
01:10:47,790 --> 01:10:49,660
Olvídalo, pobre Mazinger.
1088
01:10:50,370 --> 01:10:51,540
Haz esto con tus manos.
1089
01:10:51,790 --> 01:10:53,040
- ¿Por qué?
- Voy a orinar.
1090
01:10:53,120 --> 01:10:56,290
- Maldita sea... - Me estoy orinando.
- ¡No! ¡Qué asco!
1091
01:10:59,080 --> 01:11:01,830
- En el archivador.
- El archivador. - ¡El archivador!
1092
01:11:01,910 --> 01:11:03,870
- Archivador. - Vamos.
- ¡Archivo!
1093
01:11:05,080 --> 01:11:06,250
¡Apresúrate!
¡Gran idea!
1094
01:11:06,330 --> 01:11:08,450
- Pero date prisa. - Cuida mi espalda.
- Sí, no te preocupes. Ir.
1095
01:11:09,330 --> 01:11:10,870
- Esperar.
- Sí. - Aquí lo tienes.
1096
01:11:11,160 --> 01:11:12,290
¡Ah!
1097
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
yo grito
1098
01:11:15,160 --> 01:11:16,370
¿Pero qué pasa?
1099
01:11:16,450 --> 01:11:19,160
Bueno, pruebas fonéticas, doctor.
1100
01:11:20,000 --> 01:11:21,120
Giro de vuelta.
1101
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
¡Habla!
1102
01:11:27,910 --> 01:11:31,080
VERSOS INCOMPRENDIBLES
1103
01:11:37,410 --> 01:11:38,750
Ven.
1104
01:11:39,870 --> 01:11:42,290
Aquí está el experto. Mi hijo.
1105
01:11:45,950 --> 01:11:48,410
Él sabe todo sobre electrónica.
1106
01:11:49,040 --> 01:11:52,370
- Avanzar el robot.
- Sí. Presentarse.
1107
01:11:54,000 --> 01:11:56,450
la.
Bien hecho.
1108
01:12:00,330 --> 01:12:01,370
¡Para!
1109
01:12:03,910 --> 01:12:06,250
Por favor, doctorito, tome asiento.
1110
01:12:06,330 --> 01:12:09,290
Mira con atención.
Producto de Alemania.
1111
01:12:10,830 --> 01:12:13,000
¿Qué opinas, Carletto?
¿Puede irse?
1112
01:12:14,000 --> 01:12:16,450
Puede irse.
Pero tengo que someterlo a algunas pruebas.
1113
01:12:16,540 --> 01:12:20,160
Sométete, pequeño doctor.
No tenemos miedo de nada.
1114
01:12:20,250 --> 01:12:21,950
Producto de Alemania, garantizado.
1115
01:12:22,080 --> 01:12:25,910
Punto crítico de todos los robots.
Las articulaciones son de fabricación alemana.
1116
01:12:30,330 --> 01:12:32,410
La rótula sintética aguantó bien.
1117
01:12:32,910 --> 01:12:34,250
¿Viste lo que te estaba diciendo?
1118
01:12:34,330 --> 01:12:39,000
Es perfecto. Ahora si quieres terminar
este trato por cincuenta copias
1119
01:12:39,080 --> 01:12:42,330
- con un 15% de descuento, yo...
-¿Pero qué hace?
1120
01:12:45,160 --> 01:12:48,330
Muy cariñosa con el niño.
Ama mucho a los niños.
1121
01:12:48,540 --> 01:12:51,700
Pero a menudo estos materiales
Tienen algunos defectos.
1122
01:12:51,790 --> 01:12:53,200
- ¡No, no, no, no!
- Pues sí.
1123
01:12:53,830 --> 01:12:58,120
Ahora mediré el grado de en la práctica.
inflamabilidad del material componente.
1124
01:12:58,330 --> 01:12:59,750
¿Inflamabilidad?
1125
01:13:00,160 --> 01:13:01,410
(Carletto) Rápidamente extiende tu mano.
1126
01:13:08,870 --> 01:13:10,580
VERSOS
1127
01:13:13,950 --> 01:13:15,040
¿Pero por qué hace esto?
1128
01:13:16,450 --> 01:13:19,120
Cantar.
Sí, cuando está feliz canta.
1129
01:13:22,870 --> 01:13:24,160
Él está feliz.
1130
01:13:26,370 --> 01:13:28,660
Antiinflamabilidad muy satisfactoria.
1131
01:13:29,000 --> 01:13:31,200
¡Oh! Perfecto doctor. todos ellos
las pruebas salieron bien.
1132
01:13:31,290 --> 01:13:33,330
entonces podemos
hacer nuestro pequeño contrato.
1133
01:13:33,410 --> 01:13:34,700
¿Qué él ha hecho?
1134
01:13:36,660 --> 01:13:39,910
Él baila. Tiene mucho sentido
del ritmo. Le gusta bailar.
1135
01:13:40,120 --> 01:13:41,540
¡Bailar!
1136
01:13:41,620 --> 01:13:44,750
Hummm
1137
01:13:52,160 --> 01:13:53,200
¡Para!
1138
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
¿Vista?
1139
01:13:54,790 --> 01:13:58,580
Pero el punto débil de todo robot alemán
es el tejido epitelial sintético.
1140
01:13:58,700 --> 01:14:01,950
Cualquier prueba que ella haga
es bueno para nosotros.
1141
01:14:04,500 --> 01:14:07,120
necesito uno pequeño
Fragmento del robot. Un dedo.
1142
01:14:07,200 --> 01:14:08,410
Dedo no.
1143
01:14:08,500 --> 01:14:10,410
- ¿Qué dice?
- Dedo no.
1144
01:14:10,700 --> 01:14:12,330
Ah, dice "dedo no".
1145
01:14:12,830 --> 01:14:13,950
¿Así que lo que?
1146
01:14:14,040 --> 01:14:19,290
- II lóbulo. - Ah, aquí tienes un pedacito.
lóbulo si no le importa, pequeño doctor.
1147
01:14:26,330 --> 01:14:27,500
Eso es todo.
1148
01:14:30,830 --> 01:14:32,620
No pasó nada.
1149
01:14:43,290 --> 01:14:44,540
¿Qué debemos hacer ahora?
1150
01:14:44,660 --> 01:14:47,660
Necesitamos reemplazar las computadoras rotas
encontrado en las cabezas de los robots.
1151
01:14:47,870 --> 01:14:49,040
Está bien.
1152
01:15:22,620 --> 01:15:24,040
Soy un hombre.
1153
01:15:24,620 --> 01:15:26,040
Todos dicen eso.
1154
01:15:26,250 --> 01:15:27,450
yo grito
1155
01:15:45,870 --> 01:15:47,200
Roberto.
1156
01:15:47,830 --> 01:15:49,500
¿Pero siempre piensas en Ornella Muti?
1157
01:15:49,950 --> 01:15:51,950
- ¿Sigues enamorado de ella?
- Pues sí.
1158
01:15:52,290 --> 01:15:54,410
Pero estás loco. tal vez
¿Sigues escribiéndoles todavía?
1159
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
Cada día. ¿Por qué escribiéndolos?
es como si estuviera hablando con ella.
1160
01:15:57,830 --> 01:16:00,910
- ¿Pero estás hablando con ella de qué? - te lo diré
todo sobre mí y mi trabajo.
1161
01:16:01,000 --> 01:16:02,700
Entiendes qué tema tan interesante.
1162
01:16:02,910 --> 01:16:04,450
Mi tiempo libre, mis aficiones.
1163
01:16:04,660 --> 01:16:07,160
- Sabes que yo también la envié.
una fotografía mía? - Pero se va.
1164
01:16:07,660 --> 01:16:10,500
- Patético. Tal vez ella te tiene
bien respondido, ¿eh? - No, nunca.
1165
01:16:11,370 --> 01:16:14,830
En fin, hablemos de cosas serias, esto
Por la noche salgo con Carla del departamento de perfumería.
1166
01:16:14,910 --> 01:16:17,120
Si quieres también invitamos a Luisa,
así que hagamos una combinación.
1167
01:16:17,200 --> 01:16:19,290
No, no, no, no.
Mira, Luisa, se acabó todo.
1168
01:16:20,040 --> 01:16:23,290
- Disculpe, me gustaría una chaqueta de cachemira.
- Especifica, ven.
1169
01:16:58,450 --> 01:16:59,700
Escucha...
1170
01:17:00,580 --> 01:17:01,830
Hola roberto.
1171
01:17:04,620 --> 01:17:05,870
¿Te has vuelto mudo?
1172
01:17:06,500 --> 01:17:08,370
No, dame una bofetada,
Por favor. Fuerte.
1173
01:17:09,700 --> 01:17:11,700
- ¿Por qué?
- Porque tengo miedo de estar soñando.
1174
01:17:11,830 --> 01:17:13,580
Y si estoy soñando significa
decir que estoy durmiendo,
1175
01:17:13,700 --> 01:17:17,200
y como nos está prohibido a los empleados
dormir durante las horas de trabajo...
1176
01:17:17,450 --> 01:17:19,290
Quiero decir, me gustaría despertar.
1177
01:17:20,040 --> 01:17:21,370
No estás soñando.
1178
01:17:22,500 --> 01:17:26,000
¿Entonces ella vino a comprar?
Estos son zapatos... No, no.
1179
01:17:26,290 --> 01:17:29,450
No vine a comprar.
Vine por ti.
1180
01:17:30,910 --> 01:17:32,500
No, entonces realmente estoy soñando.
1181
01:17:33,500 --> 01:17:36,410
Recibí tus 424 cartas.
1182
01:17:36,700 --> 01:17:37,910
4280
1183
01:17:39,040 --> 01:17:40,450
Se habrán perdido dos.
1184
01:17:41,580 --> 01:17:44,830
Sabes, no tengo tiempo para
Responder a todos mis admiradores.
1185
01:17:45,000 --> 01:17:47,870
Eh, lo entiendo.
Quién sabe cuántos los escriben.
1186
01:17:48,290 --> 01:17:49,790
Pero me intrigaste.
1187
01:17:51,580 --> 01:17:53,290
Nunca he recibido tantos.
1188
01:17:59,330 --> 01:18:01,580
- ¿Puedes ofrecerme un café?
- ¿Café? Cierto.
1189
01:18:03,200 --> 01:18:05,200
Un café en la barra.
1190
01:18:05,620 --> 01:18:08,200
- ¿O no puedes en horario laboral?
- Puedo. ¿Cómo no puedo?
1191
01:18:08,290 --> 01:18:09,620
Puedo hacer cualquier cosa por ella.
1192
01:18:10,040 --> 01:18:11,290
No.
1193
01:18:13,160 --> 01:18:14,250
El bar está por ahí.
1194
01:18:21,500 --> 01:18:22,660
Aquí tiene.
1195
01:18:25,040 --> 01:18:26,080
Aquí tiene.
1196
01:18:27,200 --> 01:18:28,250
Aquí tiene.
1197
01:18:29,500 --> 01:18:30,540
Aquí tiene.
1198
01:18:34,700 --> 01:18:37,250
- ¿Señorita Romano?
- ¿Sí, directora?
1199
01:18:37,540 --> 01:18:39,250
La correspondencia ha terminado.
1200
01:18:40,330 --> 01:18:42,620
¡Oh! Lo siento, estaba distraído.
1201
01:18:45,700 --> 01:18:47,750
(cantando a lo lejos) E CO e
c0 y c0 y cómo soy feliz
1202
01:18:50,830 --> 01:18:52,330
Él otra vez.
1203
01:18:56,160 --> 01:18:59,200
El dólar luego cae
se enoja y sube
1204
01:19:01,620 --> 01:19:05,370
Pero ¿a mí qué me importa?
De todos modos no tengo el dinero
1205
01:19:05,910 --> 01:19:07,700
Todo el mundo, en americano.
1206
01:19:09,120 --> 01:19:11,700
Oh, feliz, feliz, feliz felicidad
1207
01:19:12,450 --> 01:19:13,870
¿Señorita Romano?
1208
01:19:14,660 --> 01:19:17,040
- ¿Sí, directora?
- ¿Ves a ese desgraciado?
1209
01:19:17,540 --> 01:19:18,750
Pobrecita.
1210
01:19:19,450 --> 01:19:22,370
- Necesitamos despedirlo.
- ¿Por qué? ¿Qué daño hace?
1211
01:19:22,750 --> 01:19:23,910
Señorita romano,
1212
01:19:24,000 --> 01:19:28,450
un mendigo frente a la entrada en ruinas
la imagen de los Grandes Almacenes. ¿Lo entiendes?
1213
01:19:29,200 --> 01:19:31,950
Entonces amablemente
baja y lo despide.
1214
01:19:32,450 --> 01:19:34,330
¡Cazalo y hazlo desaparecer!
1215
01:19:34,500 --> 01:19:37,290
No, no tengo el coraje.
No tengo ganas.
1216
01:19:37,620 --> 01:19:41,410
Y luego me ocuparé de ello.
Como siempre tengo que pensar en todo yo mismo.
1217
01:19:43,200 --> 01:19:46,410
Oh feliz, feliz,
feliz, felicidad
1218
01:19:48,660 --> 01:19:51,790
Y dinero, dinero, dinero
¡No tengo dinero, no tengo dinero!
1219
01:19:54,080 --> 01:19:55,120
¡Sí!
1220
01:19:56,410 --> 01:19:58,540
¡Suficiente!
¡Silencio!
1221
01:19:58,750 --> 01:20:01,790
Y usted, por favor, señorita, hágamelo.
Encantado de dejar ese violín.
1222
01:20:01,870 --> 01:20:03,870
Disculpe doctor, ¿por qué?
¿Está tan enojado hoy?
1223
01:20:03,950 --> 01:20:07,870
Nicola, hazme un favor. Ir
lejos inmediatamente. Desaparecer en el acto.
1224
01:20:08,290 --> 01:20:09,540
En el lugar ahora...
1225
01:20:09,830 --> 01:20:13,290
Sr. director, le dije más.
mil veces. No puedo irme de aquí.
1226
01:20:13,370 --> 01:20:16,120
- ¿Y por qué?
- Porque tengo una licencia regular.
1227
01:20:17,000 --> 01:20:18,040
Suposición.
1228
01:20:20,450 --> 01:20:22,450
Nicola Abatecola, nacido en Ceriñola.
1229
01:20:22,540 --> 01:20:24,950
Firmado por el comisario y
refrendado por el concejal.
1230
01:20:25,040 --> 01:20:26,790
- Pase al director.
- Rápido, por favor.
1231
01:20:26,870 --> 01:20:28,540
Viste que ella también rimaba.
1232
01:20:28,620 --> 01:20:30,580
Se metió en el mecanismo.
1233
01:20:30,790 --> 01:20:34,330
Esta, sí, es una licencia normal que el
te autoriza a ser vendedor ambulante.
1234
01:20:34,410 --> 01:20:35,540
Precisamente.
1235
01:20:35,750 --> 01:20:37,790
- Y también tiene empleados.
- Exactamente.
1236
01:20:38,040 --> 01:20:39,250
¿Y quiénes son?
1237
01:20:39,830 --> 01:20:41,790
- ¿Pero no era tu hija?
- Sí, exactamente.
1238
01:20:41,870 --> 01:20:43,250
¿Pero cómo se llama mi hija?
1239
01:20:43,950 --> 01:20:45,200
- ¿Cómo se llama?
- Asunta.
1240
01:20:45,290 --> 01:20:46,620
Entonces la contraté.
1241
01:20:47,160 --> 01:20:48,500
¿Te gustó el juego de palabras?
1242
01:20:50,330 --> 01:20:53,870
Mira, lo que sea... Y luego de todos modos
No veo un carro, una cosa...
1243
01:20:53,950 --> 01:20:55,370
¿Qué productos vende?
1244
01:20:55,450 --> 01:20:58,620
Eh, querido director, estoy vendiendo.
un bien escaso, muy escaso.
1245
01:20:58,830 --> 01:21:01,000
Vendo sonrisas, vendo felicidad.
1246
01:21:01,250 --> 01:21:04,500
La gente va a los Big Guys cabreada.
Guarda y sale sonriendo.
1247
01:21:04,660 --> 01:21:06,160
No hay necesidad de estar enojado hoy.
1248
01:21:06,250 --> 01:21:09,040
Director, usted es joven.
¿Por qué estás tan enojado?
1249
01:21:09,580 --> 01:21:11,620
Y porque tendré mis mil razones.
1250
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
- ¿Queremos hacer un "cofre"?
- ¿Eso?
1251
01:21:13,500 --> 01:21:16,120
- Un "cofre". ¿Un contrato?
- Ah, ¿un pacto, un contrato? - Sí.
1252
01:21:16,370 --> 01:21:19,410
Te tomaré el pelo
y me dejas aquí ahora mismo.
1253
01:21:19,500 --> 01:21:20,790
Y no harás que me despidan.
1254
01:21:21,750 --> 01:21:24,540
No, no tengo tiempo que perder.
Mira, Nicola, vete.
1255
01:21:24,620 --> 01:21:28,290
No. Si me das medio minuto de
tu vida, hago una cosa hermosa.
1256
01:21:28,370 --> 01:21:30,040
- Asunta, vete.
- No tengo tiempo que perder.
1257
01:21:30,120 --> 01:21:33,120
Hago música rápida y underground.
Como viene a mí, viene a mí.
1258
01:21:33,290 --> 01:21:35,290
Palabras aleatorias tomadas del periódico.
1259
01:21:35,540 --> 01:21:37,500
Periódico, música y yo.
1260
01:21:37,660 --> 01:21:39,160
Sin publicidad, en vivo.
1261
01:21:39,580 --> 01:21:41,660
Assunta, arrancada al compás del rock.
1262
01:21:48,080 --> 01:21:49,250
Escuchar.
1263
01:21:49,500 --> 01:21:52,290
Bogotá.
Descarrilamiento de tren en Bogotá.
1264
01:21:52,370 --> 01:21:55,370
250 personas murieron y 758 resultaron heridas.
1265
01:21:55,620 --> 01:21:57,250
¿Estabas en el tren en Bogotá?
1266
01:21:57,700 --> 01:21:59,750
- No.
- Entonces, ¿por qué estás enojado?
1267
01:22:02,330 --> 01:22:05,580
Sídney. Está en el centro de Sydney.
un gran edificio se derrumbó.
1268
01:22:05,750 --> 01:22:07,830
Hay 757 muertes.
1269
01:22:08,080 --> 01:22:10,000
¿Estuviste en el edificio derrumbado en Sydney?
1270
01:22:10,250 --> 01:22:12,120
- No.
- ¿Entonces por qué eres un idiota?
1271
01:22:13,500 --> 01:22:17,410
Tanganica. Cientos de miles de personas
Están muriendo de hambre en Tanganica.
1272
01:22:17,540 --> 01:22:18,950
¿Vives en Tanganica?
1273
01:22:19,500 --> 01:22:21,250
- ¡No!
- ¡Y no te enfades!
1274
01:22:22,950 --> 01:22:24,870
Y finalmente, esto es demasiado fuerte.
1275
01:22:26,160 --> 01:22:28,200
Último. Y esto es demasiado hermoso.
1276
01:22:28,330 --> 01:22:32,410
Japón estalló uno
Caldera en una mina de grisú.
1277
01:22:32,540 --> 01:22:34,080
¿Por qué estabas en ese grisú?
1278
01:22:35,250 --> 01:22:36,830
¡Y no te enfades más!
1279
01:22:39,250 --> 01:22:40,580
¿Tiene algún cargo pendiente?
1280
01:22:40,700 --> 01:22:42,290
No, vamos
mano a los empleados.
1281
01:22:43,620 --> 01:22:44,870
¿Tiene buenos antecedentes penales?
1282
01:22:45,080 --> 01:22:46,540
Y dale una sonrisa al personal.
1283
01:22:47,620 --> 01:22:48,750
Final.
1284
01:22:49,120 --> 01:22:52,450
¡Oh!
1285
01:22:52,910 --> 01:22:54,750
Nunca se sabe.
1286
01:22:54,870 --> 01:22:56,750
RISA
1287
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Oh bueno, esta vez también.
Estabas equivocado, ¿eh, Nicola?
1288
01:23:01,580 --> 01:23:06,080
- Pero estas cosas hay que hacerlas.
con discreción. - Con discreción.
1289
01:23:06,750 --> 01:23:10,660
- Deja tu mano en paz. - Todo lo que yo
dijiste que se multiplicará en tu vida.
1290
01:23:11,120 --> 01:23:12,580
Gracias director.
Gracias.
1291
01:23:12,750 --> 01:23:14,040
- HOLA.
- HOLA.
1292
01:23:14,200 --> 01:23:15,620
¡Vamos, vamos, vamos!
1293
01:23:16,790 --> 01:23:19,790
(canta) Y CO y CO y CO y que feliz estoy
1294
01:23:21,950 --> 01:23:24,750
En el cu en el cu en el cu
lo siento en mi corazón
1295
01:23:29,870 --> 01:23:31,120
¿Por qué me miras así?
1296
01:23:32,330 --> 01:23:34,950
- ¿Las actrices no deberían estar a dieta?
- Precisamente.
1297
01:23:35,160 --> 01:23:37,120
Pero desde hoy nadie me controla.
1298
01:23:39,830 --> 01:23:41,540
- Quería preguntarte algo.
- Todo.
1299
01:23:42,540 --> 01:23:46,080
- En su carta del 15 de abril de 1985...
- Ah, el 205.
1300
01:23:47,200 --> 01:23:50,450
Me escribes sobre una tal Luisa,
Asistente de ventas en el departamento de ropa.
1301
01:23:51,620 --> 01:23:52,910
Ah, luisa
1302
01:23:57,250 --> 01:23:58,700
- ¿Qué estás buscando?
- Cigarrillos.
1303
01:23:59,500 --> 01:24:01,330
- ¿Quieres uno mío?
- Pues sí.
1304
01:24:07,290 --> 01:24:10,830
Pensé que me gustaba, excepto...
1305
01:24:11,120 --> 01:24:14,870
- También teníamos una historia.
- ¿Y luego? - Y luego, nada. Se acabó.
1306
01:24:15,160 --> 01:24:18,410
- ¿Por qué?
- Y por qué no pudo continuar.
1307
01:24:21,330 --> 01:24:23,580
- ¿Por qué?
- Porque...
1308
01:24:26,250 --> 01:24:27,330
¿Y por qué?
1309
01:24:28,500 --> 01:24:29,910
Porque estoy enamorado de ella.
1310
01:24:30,660 --> 01:24:32,830
- ¿De Luisa?
- No, sobre ella, Ornella.
1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,370
- No es justo.
- ¿Qué no está bien?
1312
01:24:36,200 --> 01:24:37,450
Vi a Luisa.
1313
01:24:37,870 --> 01:24:39,330
\
Ella es una chica dulce y linda.
1314
01:24:39,950 --> 01:24:41,580
Ella es la chica adecuada para ti.
1315
01:24:42,000 --> 01:24:44,080
Tienes que correr hacia ella y
dile que la amas.
1316
01:24:44,450 --> 01:24:46,450
¡Mano!
Pero estoy enamorado de ella.
1317
01:24:46,910 --> 01:24:48,290
Sólo sobre ella.
1318
01:24:48,870 --> 01:24:52,410
Me gustan sus ojos
su boca, su cara.
1319
01:24:53,120 --> 01:24:56,450
Escucha, si miras de cerca a Luisa,
1320
01:24:56,870 --> 01:24:59,040
encontrarás en ella,
lo que te gusta de mí.
1321
01:24:59,790 --> 01:25:00,870
Estoy convencido.
1322
01:25:01,660 --> 01:25:04,450
Pero no es posible.
Eres tan diferente.
1323
01:25:04,620 --> 01:25:06,620
Escúchame, Roberto, corre hacia ella.
1324
01:25:20,410 --> 01:25:25,830
Dos cafés, quince pasteles,
dos tostadas, un bocadillo, 28.500 liras.
1325
01:25:32,870 --> 01:25:34,580
- ¿Dónde?
- ¿Pero quién?
1326
01:25:34,750 --> 01:25:35,830
Ornella Muti.
1327
01:25:36,120 --> 01:25:39,330
¿OMS? ¿Ornella Muti aquí?
¿Me estás tomando el pelo?
1328
01:25:39,580 --> 01:25:41,580
Pero ¿cómo es eso posible?
¿No la has visto? Fue aquí.
1329
01:25:41,950 --> 01:25:43,120
No.
1330
01:25:43,750 --> 01:25:45,040
¡Despierta!
1331
01:25:49,830 --> 01:25:52,000
¡Roberto!
¿Pero dónde has estado?
1332
01:25:52,290 --> 01:25:54,910
Si Anzellotti te buscó, te hizo
una multa que nunca terminaría.
1333
01:25:55,290 --> 01:25:57,750
- Estaba con Muti.
- ¿Aún? ¿Sigues con este Muti?
1334
01:25:57,950 --> 01:25:59,540
- ¿Por qué no la has visto?
- ¿Pero dónde?
1335
01:25:59,620 --> 01:26:01,830
\ Fue aquí. Ella vino a visitarme.
Debes haberlo visto.
1336
01:26:01,910 --> 01:26:03,750
Mira, mañana tomaré un
cita con el médico.
1337
01:26:03,830 --> 01:26:05,410
De todos modos, esta noche
Intentemos acobardarnos.
1338
01:26:05,500 --> 01:26:07,120
¿Le llamo Luisa o no?
1339
01:26:08,540 --> 01:26:09,620
¿Roberto?
1340
01:26:10,000 --> 01:26:11,500
- ¿Dijiste Luisa?
- Eh.
1341
01:26:12,580 --> 01:26:15,950
Pero porque Ornella me dijo
lo que encontraré en ella...
1342
01:26:26,200 --> 01:26:27,450
Luisa.
1343
01:26:28,450 --> 01:26:29,700
Roberto.
1344
01:27:46,250 --> 01:27:47,580
Lo siento, señorita.
¿Permite?
1345
01:27:47,750 --> 01:27:51,330
Soy Corrado Minozzi, encargado de
Vigilancia de grandes almacenes.
1346
01:27:51,620 --> 01:27:54,290
Verás, este de aquí es un
ambiente lleno de ladrones.
1347
01:27:54,500 --> 01:27:56,290
- Aquí pululan los ladrones. Soy así.
- ¿Oh sí?
1348
01:27:56,410 --> 01:28:00,330
Pero soy yo el que bloquea.
Al ladrón, lo bloqueo.
1349
01:28:00,500 --> 01:28:03,040
Y ella cometió uno
grave imprudencia, ¿sabes?
1350
01:28:03,120 --> 01:28:04,950
- ¿Oh sí?
- Ciertamente.
1351
01:28:05,500 --> 01:28:09,160
Querida señorita, usted se ha ido
su bolso abierto.
1352
01:28:10,040 --> 01:28:11,700
La hebilla permaneció abierta.
1353
01:28:13,250 --> 01:28:15,540
Ah, gracias.
Ella es realmente muy amable.
1354
01:28:15,660 --> 01:28:19,080
Tienes que tener mucho cuidado.
Porque aquí les importa. Aquí les importa. Ir.
1355
01:28:19,450 --> 01:28:21,200
- Adelante. - ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1356
01:28:21,290 --> 01:28:22,790
Adiós, señorita. Ir.
1357
01:28:23,080 --> 01:28:25,580
Yo soy el que vigila.
Adelante.
1358
01:28:26,580 --> 01:28:28,910
¡Auf Wiedersehen!
Adiós.
1359
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
¡Los derramaré!
1360
01:28:40,830 --> 01:28:42,250
SONIDO RADIO
1361
01:28:42,870 --> 01:28:44,040
Listo, Valsecchi.
1362
01:28:44,120 --> 01:28:45,750
¿Podemos saber dónde estás?
1363
01:28:46,290 --> 01:28:48,330
Muelle Este, 24B.
Motonave Mimì.
1364
01:28:48,450 --> 01:28:49,830
Mi última entrega y devolución.
1365
01:28:50,200 --> 01:28:53,700
Y cuando vuelves me compras
dos onzas de queso fontina.
1366
01:28:54,000 --> 01:28:55,620
Caballeros. Paso.
1367
01:28:56,500 --> 01:28:57,790
Y estoy cerrando.
1368
01:29:01,450 --> 01:29:02,870
- ¿Qué él ha hecho?
- Yo entrego.
1369
01:29:02,950 --> 01:29:04,290
- ¿Y los zapatos?
- ¡Los tengo!
1370
01:29:04,450 --> 01:29:06,000
En el barco, sin zapatos.
1371
01:29:06,450 --> 01:29:08,750
- ¿Te gusta la pedicura?
- ¡Quítatelos!
1372
01:29:11,000 --> 01:29:13,910
Mira, hay una chaqueta en este paquete.
cortavientos, una capa impermeable
1373
01:29:14,000 --> 01:29:15,580
para el ingeniero Zambuti.
1374
01:29:17,250 --> 01:29:18,330
Un respiradero.
1375
01:29:19,120 --> 01:29:21,200
Lo siento, también hay un...
1376
01:29:21,540 --> 01:29:23,540
Aquí tienes un recibo para que lo firmes.
Aquí.
1377
01:29:24,660 --> 01:29:25,950
Esperar.
1378
01:29:53,750 --> 01:29:57,120
VERSOS
1379
01:30:05,410 --> 01:30:08,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Disculpe, estaba intentando conducir.
1380
01:30:08,870 --> 01:30:10,120
Este es el recibo.
1381
01:30:11,450 --> 01:30:12,660
No lo firmó.
1382
01:30:12,910 --> 01:30:15,620
- No, llévate todo el paquete.
- ¿Pero cómo?
1383
01:30:16,250 --> 01:30:17,540
Vete, por favor.
1384
01:30:17,830 --> 01:30:20,160
Tú firmas el recibo por mí.
Dejo el paquete y me voy.
1385
01:30:20,250 --> 01:30:22,370
Mientras tanto este paquete
no es mío. Y Mimí.
1386
01:30:22,700 --> 01:30:26,290
Pero está a su nombre. Ella me lo firma
recibido y luego entregará el paquete a Mimì.
1387
01:30:26,540 --> 01:30:27,870
Pero Mimì ya no está conmigo.
1388
01:30:28,000 --> 01:30:31,580
- ¿No tienes una nueva dirección?
- No, no me dejó ninguna dirección.
1389
01:30:31,830 --> 01:30:33,750
¿Crees que le había dado todo a Mimì?
1390
01:30:34,410 --> 01:30:37,660
Quería un anillo de diamantes.
Anillo de diamantes.
1391
01:30:37,950 --> 01:30:40,040
Cuenta bancaria.
Cuenta bancaria.
1392
01:30:40,120 --> 01:30:43,000
Chaqueta de visón.
Chaqueta de visón.
1393
01:30:43,080 --> 01:30:45,910
- Apartamento en el centro.
- Apartamento en el centro.
1394
01:30:46,000 --> 01:30:48,580
No, yo no le hice eso.
Y lo hice bien.
1395
01:30:48,870 --> 01:30:50,120
Así que aprende de nuevo.
1396
01:30:51,290 --> 01:30:54,660
Miras toda la ropa que se hace.
Hecho a medida en Inglaterra.
1397
01:30:55,290 --> 01:30:56,700
Chaquetas de cachemira.
1398
01:30:57,790 --> 01:31:01,330
- Me vestí un poco masculino.
- Sí, con carácter fuerte.
1399
01:31:02,290 --> 01:31:07,160
Con consejos, si quieres, incluso duros,
pero básicamente dulce, muy dulce.
1400
01:31:08,540 --> 01:31:10,290
¿Dónde estás, Mimí?
¿Dónde estás?
1401
01:31:10,620 --> 01:31:11,700
¿Quién sabe?
1402
01:31:12,330 --> 01:31:14,330
Pero después de dos años
que estábamos juntos
1403
01:31:14,830 --> 01:31:16,330
una pequeña letra con dos líneas.
1404
01:31:16,660 --> 01:31:17,910
Leer, leer.
1405
01:31:18,040 --> 01:31:20,370
- Fiumicino...
- ¿Pero entonces sabes por quién perdió la cabeza?
1406
01:31:20,500 --> 01:31:23,370
- No tuve tiempo de leerlo.
- ¿Pero sabes por quién perdió la cabeza?
1407
01:31:23,450 --> 01:31:25,200
- ¿Para quién?
- Para una mujer.
1408
01:31:26,000 --> 01:31:27,950
ella nunca tuvo
¿sospechoso de algo?
1409
01:31:28,870 --> 01:31:29,910
¿De qué?
1410
01:31:30,000 --> 01:31:32,870
No, digo su novia.
Fue un poco extraño, Mimì.
1411
01:31:33,200 --> 01:31:34,830
Pero de todos modos, a ella le gustaban las mujeres.
1412
01:31:35,580 --> 01:31:39,950
Pero luego no nos explicamos.
Mimì es diminutivo de Domenico.
1413
01:31:42,540 --> 01:31:46,580
- Entonces ella es la extraña.
- Sí. ¿Por qué hay algo malo?
1414
01:31:49,870 --> 01:31:51,330
Bueno, tengo que irme.
1415
01:31:51,750 --> 01:31:54,580
Tengo un compromiso laboral.
Tengo que comprar dos onzas de fontina.
1416
01:31:57,250 --> 01:31:59,950
No, no me dejes solo.
Toma una copa primero.
1417
01:32:00,500 --> 01:32:03,370
Te lo ruego. Si estoy solo, podría
Incluso hacer tonterías.
1418
01:32:04,000 --> 01:32:05,450
Entonces debes ser muy bueno.
1419
01:32:06,330 --> 01:32:08,120
Debes tener un carácter muy dulce.
1420
01:32:09,200 --> 01:32:10,370
Poco.
1421
01:32:10,790 --> 01:32:13,120
cuando me siento mareado
pelotas me convierto en una bestia.
1422
01:32:14,370 --> 01:32:16,950
- ¿Cómo te llamas?
- (con voz masculina) Fausto.
1423
01:32:18,870 --> 01:32:20,700
Me llevo bien, ya sabes,
con gente dura.
1424
01:32:21,370 --> 01:32:22,660
En realidad...
1425
01:32:24,830 --> 01:32:26,330
¿Ya almorzaste, Fausto?
1426
01:32:26,910 --> 01:32:29,080
- No.
- ¿Quieres comer algo conmigo?
1427
01:32:30,200 --> 01:32:31,540
¿Te gusta el pescado?
1428
01:32:33,580 --> 01:32:35,370
Bueno, depende.
1429
01:32:49,580 --> 01:32:50,870
La salida.
1430
01:33:19,450 --> 01:33:21,040
CAMPANA DEL TRANVÍA
1431
01:33:21,540 --> 01:33:24,080
Ah, ahí está la parada del tranvía.
1432
01:33:30,660 --> 01:33:32,790
¿Quién es? ¿Cómo te atreves?
¿Pero no es costumbre llamar?
1433
01:33:34,370 --> 01:33:36,370
Soy el ingeniero Gruber.
1434
01:33:37,370 --> 01:33:40,450
Sr. Gruber, usted mismo.
1435
01:33:41,500 --> 01:33:43,700
¡Qué honor!
Ella en mi oficina.
1436
01:33:43,910 --> 01:33:47,500
Finalmente tengo el placer de su visita.
Por favor tome asiento.
1437
01:33:47,750 --> 01:33:50,660
Anzellotti he venido
Aquí para inspección.
1438
01:33:50,750 --> 01:33:52,790
E inmediatamente encuentro que algo anda mal.
1439
01:33:52,870 --> 01:33:56,330
- Dígame, ingeniero.
- Anzellotti, tengo que contarte un secreto.
1440
01:33:56,500 --> 01:33:59,160
Mi hijo trabaja encubierto aquí.
a los grandes almacenes.
1441
01:33:59,290 --> 01:34:00,540
- ¡Mano!
- ¡Sí!
1442
01:34:00,620 --> 01:34:03,000
Para ganar experiencia.
Al departamento de salud.
1443
01:34:03,330 --> 01:34:05,200
Y no está en su lugar.
¿Dónde?
1444
01:34:06,950 --> 01:34:09,000
- De verdad, no lo sé.
- Ah, ¿no lo sabes?
1445
01:34:09,330 --> 01:34:11,790
Así es como él hace cumplir
la orden a sus empleados?
1446
01:34:11,870 --> 01:34:15,080
Estoy mortificado, ingeniero,
pero ella sabe cómo van estas cosas.
1447
01:34:15,290 --> 01:34:18,450
- Tú también debiste ser joven.
- ¿I? ¡Nunca!
1448
01:34:19,790 --> 01:34:23,580
Para ser honesto, yo tampoco.
De todos modos, ¿sabes cómo son los jóvenes?
1449
01:34:23,700 --> 01:34:27,410
- No. ¿Cómo son?
- Bueno, alegre y despreocupada.
1450
01:34:28,200 --> 01:34:31,870
- Quizás conoció a una mujer.
- No me importa a quién conoció.
1451
01:34:32,000 --> 01:34:34,540
Quiero hablar con él de inmediato.
¡Búscalo!
1452
01:34:34,700 --> 01:34:38,700
Llámalo aquí inmediatamente, mientras
Continúo mi recorrido de inspección.
1453
01:34:39,790 --> 01:34:43,450
- Se hará, a vuestras órdenes.
- Lo creo bien.
1454
01:34:48,750 --> 01:34:52,830
Para ver los brillantes resultados
obtenido por nuestro personal de ventas,
1455
01:34:52,910 --> 01:34:55,200
Te seguiré ahora
un cuadro comparativo
1456
01:34:55,410 --> 01:34:58,290
con las ganancias de los demás
sucursales en el último semestre.
1457
01:34:58,370 --> 01:35:01,000
por favor presta
Máxima atención señores.
1458
01:35:03,450 --> 01:35:05,250
CAMPANA DEL TRANVÍA
1459
01:35:06,580 --> 01:35:08,000
Aquí está mi tranvía.
1460
01:35:20,080 --> 01:35:21,160
Bien.
1461
01:35:33,910 --> 01:35:35,250
¿Cuándo se marcha?
1462
01:35:36,870 --> 01:35:39,250
No lo sé. tan pronto como pueda
para tomarme un tiempo libre.
1463
01:35:39,660 --> 01:35:41,580
Estaba pensando en Cerdeña este año.
1464
01:35:41,950 --> 01:35:44,040
Noveno.
Decía ¿cuándo sale este tranvía?
1465
01:35:45,450 --> 01:35:46,750
¿Qué tranvía, disculpe?
1466
01:35:48,290 --> 01:35:50,000
¿No estamos en un tranvía?
1467
01:35:52,870 --> 01:35:55,290
Estamos en la oficina de marketing.
de los grandes almacenes, señorita.
1468
01:35:55,450 --> 01:35:58,120
Oh no, siempre estoy aquí.
1469
01:35:59,160 --> 01:36:01,790
Disculpe, ¿adónde lo lleva?
1470
01:36:03,200 --> 01:36:04,330
Allí.
1471
01:36:04,620 --> 01:36:08,040
- ¿Puedo acompañarte?
- Muy amable, pero tengo que hacerlo solo.
1472
01:36:08,120 --> 01:36:09,830
No estoy ciego.
1473
01:36:19,250 --> 01:36:20,660
¿Listo? Helena, soy yo.
1474
01:36:21,200 --> 01:36:23,540
(Helèna) Todo hecho.
Su padre vendrá allí a las tres.
1475
01:36:23,750 --> 01:36:24,870
Sí, sí, pero ya vino aquí.
1476
01:36:24,950 --> 01:36:27,700
¿Pero dónde está Evaristo? ¿A dónde fue?
Su padre lo está buscando.
1477
01:36:27,910 --> 01:36:31,000
(Helèna) Ya viene. tal vez lo sea
Fue directamente a su lugar de trabajo.
1478
01:36:31,080 --> 01:36:32,910
Está bien, está bien.
Nos veremos. HOLA.
1479
01:36:34,830 --> 01:36:37,500
Doctor Anzellotti.
Humberto. Albricias.
1480
01:36:37,580 --> 01:36:40,410
- Mi padre viene aquí.
- Pero ya llegó. Él te está buscando.
1481
01:36:40,580 --> 01:36:42,660
- Sí, ¿y dónde está?
- Y alrededor de los grandes almacenes.
1482
01:36:42,750 --> 01:36:45,700
Entonces será mejor que vaya a buscarlo.
Porque no quisiera que se perdiera.
1483
01:36:45,790 --> 01:36:47,950
\ Y un poco más cálido.
Nos escucha menos y nos ve menos.
1484
01:36:48,370 --> 01:36:50,620
Pero no lo creerías.
Parece una persona muy eficiente.
1485
01:36:50,870 --> 01:36:52,830
¿Eficiente? Imbécil, querrás decir.
1486
01:36:52,910 --> 01:36:55,910
De todos modos, no te preocupes, yo iré.
para recogerlo y lo mencionaré de inmediato. ¿Bueno?
1487
01:36:56,000 --> 01:36:57,200
Espero.
1488
01:37:03,500 --> 01:37:04,540
¡Dime adónde vas!
1489
01:37:04,910 --> 01:37:06,580
- Allá.
- Y yo allí.
1490
01:37:12,040 --> 01:37:13,910
Entonces ¿dónde está mi hijo?
¿Lo encontraste?
1491
01:37:14,000 --> 01:37:16,080
Pero se fue hace un momento.
¿No lo viste?
1492
01:37:16,450 --> 01:37:19,580
Anzellotti, tengo la impresión
que sus empleados
1493
01:37:19,660 --> 01:37:21,910
ven y ve
haciendo lo suyo.
1494
01:37:22,500 --> 01:37:24,500
También inspeccioné el
baño de empleados
1495
01:37:24,660 --> 01:37:28,160
y no había limpiador.
Fomenta el ausentismo.
1496
01:37:33,250 --> 01:37:35,120
- ¡Papá!
- ¡Me asustaste!
1497
01:37:35,200 --> 01:37:37,040
¿Pero cuánto tiempo lleva?
comprar una quilla?
1498
01:37:37,200 --> 01:37:39,700
Es fácil decir cuánto hay.
¿Quieres comprar una quilla?
1499
01:37:39,790 --> 01:37:42,830
Lo quería dentro de algodón,
Exterior de lana, más fresco.
1500
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
En cambio lo tienen internamente.
lana, exterior de algodón.
1501
01:37:45,450 --> 01:37:47,040
O lana, lana.
Algodón, algodón.
1502
01:37:47,160 --> 01:37:49,160
- Algodón, algodón. Lana, lana.
- Papá...
1503
01:37:49,750 --> 01:37:52,200
Busquemos rápidamente al Dr.
Anzellotti me espera.
1504
01:37:52,290 --> 01:37:55,370
- ¡Anzellotti es una buena persona!
- Sí, vamos, quiere hablar contigo.
1505
01:37:55,450 --> 01:37:57,580
Ese es el jefe de gabinete.
Él me ayuda, me da una mano.
1506
01:37:57,660 --> 01:37:59,290
déjame buscarlo
barriguita y luego llego.
1507
01:37:59,370 --> 01:38:01,830
Está bien, entonces iré mientras tanto.
Levántate y di que vienes.
1508
01:38:02,080 --> 01:38:04,700
Sexto viaje, jefe de la
Personal Doctor Anzellotti.
1509
01:38:05,370 --> 01:38:08,790
- ¿Anzellotti, dijiste?
- Sí.
1510
01:38:09,580 --> 01:38:11,370
Lana, lana. Algodón, algodón.
¡Son cacas!
1511
01:38:11,950 --> 01:38:16,450
Y quiero comprobar todos los retrasos y
notas de demérito de empleados y empleadas.
1512
01:38:16,540 --> 01:38:19,950
- Empezando por mi hijo.
- No te preocupes, yo me encargo de ello inmediatamente.
1513
01:38:20,040 --> 01:38:22,950
Iré a buscarlo de inmediato
su carpeta en el archivador.
1514
01:38:27,580 --> 01:38:29,950
¿Humberto? Ah, no lo hay.
¿A dónde fue?
1515
01:38:30,410 --> 01:38:34,120
¿Disculpe? ¿Disculpe?
¿Qué vio el doctor Anzellotti?
1516
01:38:34,330 --> 01:38:36,450
¡Pero mira quién está ahí!
¡Aridaje!
1517
01:38:36,950 --> 01:38:40,790
Accidentalmente vio al doctor.
Anzellotti, ¿el jefe de gabinete?
1518
01:38:42,660 --> 01:38:44,870
Nonnetto, te estoy hablando.
¿Qué haces sin contestar?
1519
01:38:46,910 --> 01:38:48,790
Él no responde. Pero mira esto...
1520
01:38:50,330 --> 01:38:52,290
¿Viniste por un trabajo?
1521
01:38:52,950 --> 01:38:55,370
¿Viniste a buscar el lugar?
Decir verdad.
1522
01:38:55,910 --> 01:38:58,500
No hay nada de qué avergonzarse.
Pero mira, está avergonzado.
1523
01:38:58,620 --> 01:39:00,160
Hoy no es fácil
para encontrar un trabajo.
1524
01:39:00,250 --> 01:39:02,580
No es fácil para un joven
y mucho menos por uno...
1525
01:39:03,450 --> 01:39:05,160
De tu edad.
1526
01:39:06,080 --> 01:39:08,450
Pero no te preocupes,
porque hoy el destino
1527
01:39:08,580 --> 01:39:10,660
él bajó el suyo
ojo benévolo sobre ti.
1528
01:39:10,830 --> 01:39:14,870
Alegre. Tanto como tienes
me conoció y resulta que...
1529
01:39:15,450 --> 01:39:18,290
tengo intimidad con
jefe de gabinete.
1530
01:39:19,040 --> 01:39:20,120
¿Entendiste?
1531
01:39:20,830 --> 01:39:22,750
Tengo a Anzellotti en mis manos.
1532
01:39:23,660 --> 01:39:26,160
Sólo una pequeña palabra de mi parte
y no hay problemas.
1533
01:39:26,870 --> 01:39:28,870
Estamos muy cerca.
¿Comprendido?
1534
01:39:30,000 --> 01:39:31,200
¿Cigarro?
1535
01:39:32,540 --> 01:39:33,910
Tómalo, es gratis.
1536
01:39:34,450 --> 01:39:38,000
Ah, bueno, me quedo con uno.
De hecho, me quedo con tres.
1537
01:39:39,000 --> 01:39:40,450
Entonces dos de mí lo fuman más tarde.
1538
01:39:42,330 --> 01:39:44,290
Si supieras lo que me pasó hoy.
1539
01:39:45,290 --> 01:39:47,290
Yo esta mañana a las ocho,
1540
01:39:47,580 --> 01:39:49,290
Esta mañana a las ocho estaba limpiando los baños.
1541
01:39:49,750 --> 01:39:54,620
A la una estaba almorzando en un restaurante.
restaurante extra ficus con la esposa, ¿verdad?
1542
01:39:55,200 --> 01:39:57,160
Y esta noche, antes
ocho seré empleado.
1543
01:39:57,370 --> 01:40:00,120
Y luego en unos días
eso no quiere decir...
1544
01:40:01,290 --> 01:40:03,290
Subo. Capataz mínimo.
1545
01:40:05,660 --> 01:40:07,910
Si te dijera por qué
Esto me pasó a mí.
1546
01:40:08,500 --> 01:40:10,580
Pero no puedo hablar
no puedo hablar
1547
01:40:13,790 --> 01:40:15,500
Porque le gusto a la esposa.
1548
01:40:16,290 --> 01:40:17,330
Sí.
1549
01:40:18,330 --> 01:40:20,830
Y es un tipo extraño.
Para mi...
1550
01:40:21,620 --> 01:40:23,200
ellos son uno
pareja abierta, ¿entiendes?
1551
01:40:23,290 --> 01:40:26,160
Y le gusta...
Le gusta todo, ¿entiendes?
1552
01:40:27,080 --> 01:40:28,120
Tienes que tener cuidado.
1553
01:40:28,200 --> 01:40:31,410
Así que por ahora lo usaré.
situación entonces en el momento de peligro..
1554
01:40:35,000 --> 01:40:38,290
- Porque hoy...
- Bueno, veo que ya has hablado.
1555
01:40:38,450 --> 01:40:42,870
Si y me acabo de enterar
que usted está mostrando favoritismo aquí.
1556
01:40:43,120 --> 01:40:47,040
- ¿Quién empujó al joven de alguna manera?
indecoroso. - Por supuesto.
1557
01:40:47,160 --> 01:40:49,000
Pero sólo porque es un buen tipo.
1558
01:40:49,080 --> 01:40:51,750
Es activo, merecedor, amigable,
1559
01:40:52,080 --> 01:40:55,250
- que sepa hacerse amar.
- Y no des demasiadas explicaciones.
1560
01:40:55,330 --> 01:41:00,450
- Siento un gran cariño por él.
- Ah, ¿una amistad en particular?
1561
01:41:01,700 --> 01:41:04,200
Pero no, en el buen sentido de la palabra.
1562
01:41:04,290 --> 01:41:06,620
- El joven es muy normal.
- Eh. Sí.
1563
01:41:06,790 --> 01:41:10,410
Crees que se está burlando de mi esposa.
1564
01:41:10,700 --> 01:41:13,450
- ¿Y estás feliz?
- ¿Feliz?
1565
01:41:14,450 --> 01:41:17,830
- ¡Honrado!
- ¿Y tu esposa está ahí?
1566
01:41:19,870 --> 01:41:21,450
Si te dijera...
1567
01:41:21,910 --> 01:41:24,160
\ Es mejor si no hablo, ¿vale?
Si le dijera...
1568
01:41:24,370 --> 01:41:26,040
Pero esto es un desastre.
1569
01:41:27,660 --> 01:41:29,000
¿Permiso?
1570
01:41:29,160 --> 01:41:31,200
- Ah, ven.
- ¿Podemos?
1571
01:41:31,500 --> 01:41:36,290
Pido disculpas, pero esto es un
Almacén sin gran surtido.
1572
01:41:36,450 --> 01:41:40,250
Ni siquiera puedes encontrar las bragas.
algodón-lana, lana-algodón.
1573
01:41:40,540 --> 01:41:42,750
¿Pero quién eres tú, discúlpame?
¿Es de la empresa?
1574
01:41:42,870 --> 01:41:44,790
- ¿Pero quién eres tú?
- Sí, ¿quién eres?
1575
01:41:45,040 --> 01:41:46,950
Sí, ¿quién eres?
¿Qué quiere?
1576
01:41:47,290 --> 01:41:51,620
Pero yo... Umberto puede explicarlo.
Y fui a buscarlo hace un momento.
1577
01:41:51,700 --> 01:41:55,540
- ¿Qué deseas? ¡Irse!
- ¡Cálmate! ¡Pero qué modales!
1578
01:41:55,620 --> 01:41:56,910
Joder, que broma.
1579
01:41:57,160 --> 01:41:59,410
¿Quién soy yo?
Soy su padre.
1580
01:41:59,540 --> 01:42:01,330
Hola Evaristo.
¿Qué no puedes ver?
1581
01:42:01,620 --> 01:42:03,790
En realidad, tomé más
de mamá. Pero de todos modos...
1582
01:42:03,910 --> 01:42:05,950
¿Pero qué dice?
Ella... .?
1583
01:42:06,290 --> 01:42:10,290
Ingeniero Gruber, disculpe,
pero ¿no es éste tu hijo?
1584
01:42:11,950 --> 01:42:13,200
¿Ingeniero Gruber?
1585
01:42:13,330 --> 01:42:16,910
¿Pero qué dice? yo padre de
¿Alguien con esa cara de idiota?
1586
01:42:17,200 --> 01:42:20,290
Oh, esto es ofensivo.
¡Lo inflaré!
1587
01:42:20,410 --> 01:42:22,080
¡No, es el ingeniero Gruber!
1588
01:42:22,250 --> 01:42:26,330
¡Es fácil decir ingeniero Gruber!
¡Y a quién le importa, lo inflaré de todos modos!
1589
01:42:26,870 --> 01:42:28,620
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Oh! - ¡Oh!
1590
01:42:28,870 --> 01:42:31,910
- ¡Cuidado con ella, Anzellotti!
- ¿Pero esto no termina aquí? - Estoy mortificada.
1591
01:42:32,250 --> 01:42:34,950
haré una consulta al respecto
¡Este asunto vergonzoso!
1592
01:42:35,040 --> 01:42:36,580
Ingeniero Gruber, disculpe.
1593
01:42:37,450 --> 01:42:39,040
¿Y éste sería Anzellotti?
1594
01:42:39,290 --> 01:42:42,750
Sí, papá. Para eso te llamé
teléfono que te dije que era conveniente
1595
01:42:42,830 --> 01:42:47,000
porque Umberto podría, de hecho
quería conocerte. ¿No te acuerdas?
1596
01:42:48,620 --> 01:42:51,580
- ¡Hola Humberto!
- ¿Qué Humberto? ¡Umberto!
1597
01:42:51,950 --> 01:42:54,370
- ¡Umberto! - ¿Pero qué dice?
- ¿Como Helena?
1598
01:42:54,580 --> 01:42:57,870
¡Llámame Lei! te voy a golpear
¡A limpiar los baños! ¿Entendiste?
1599
01:42:58,080 --> 01:42:59,870
Umberto, ya lo estaba limpiando.
1600
01:43:00,080 --> 01:43:02,700
Entonces estás despedido.
¡Fuera los dos!
1601
01:43:03,500 --> 01:43:04,620
¡Afuera!
1602
01:43:04,700 --> 01:43:07,830
- Para esto necesita un tanque.
de manzanilla. - Será mejor que nos vayamos.
1603
01:43:07,910 --> 01:43:08,950
¡Dije fuera!
1604
01:43:09,040 --> 01:43:11,160
Y eso sería lo que
¿Quería que tuvieras una carrera?
1605
01:43:11,250 --> 01:43:12,830
- Pero entiende.
- ¡Afuera!
1606
01:43:14,080 --> 01:43:17,750
- Le aplastó la nariz. ¿Feliz?
- ¡Afuera!
1607
01:43:18,450 --> 01:43:19,830
Despedido.
1608
01:43:20,910 --> 01:43:23,700
Y menos mal que el destino tiene
¡Mírame tu mirada benévola!
1609
01:43:24,450 --> 01:43:25,580
Imaginemos.
1610
01:43:30,200 --> 01:43:31,450
elena.
1611
01:43:35,950 --> 01:43:39,620
Lo siento, me refiero a Helena.
Sé que te importa mucho.
1612
01:43:39,790 --> 01:43:41,450
Mentiroso impostor.
1613
01:43:46,200 --> 01:43:49,620
Ah, entonces hay una entrega urgente.
Aquí lo tienes.
1614
01:43:50,120 --> 01:43:52,950
Ingeniero Zambuti, Muelle Este,
atraque 24B.
1615
01:43:54,500 --> 01:43:56,370
No hay ningún problema.
Voy a enviar a uno de mis muchachos.
1616
01:43:56,500 --> 01:44:00,120
No. El ingeniero pidió que el
ella entrega la cara personalmente.
1617
01:44:00,700 --> 01:44:02,620
- ¿I? - Ah, sí, lo sé.
No es su trabajo.
1618
01:44:02,700 --> 01:44:04,750
Pero el ingeniero es uno.
de nuestros accionistas más fuertes.
1619
01:44:04,830 --> 01:44:06,750
De alguna manera tienes que complacerlo.
1620
01:44:07,700 --> 01:44:08,830
Está bien.
1621
01:44:13,500 --> 01:44:14,580
¡Maldita sea!
1622
01:44:24,000 --> 01:44:27,160
¿Quién es? ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
1623
01:44:29,080 --> 01:44:30,160
¡Odiar!
1624
01:44:33,370 --> 01:44:36,580
- Puccio dice que no quiere esperar más.
- ¿Pero quién es ese Puccio?
1625
01:44:37,330 --> 01:44:38,500
¿Pagas o no?
1626
01:44:38,790 --> 01:44:40,200
¡Me despidieron!
1627
01:44:41,200 --> 01:44:42,450
¿Pero por qué?
¿Cuanto seria?
1628
01:44:42,910 --> 01:44:45,830
- Hay treinta.
- Está bien, acaba con esto de una vez.
1629
01:44:46,370 --> 01:44:49,580
A ver si llego.
¡Mil, dos mil, cinco y ya son siete!
1630
01:44:49,660 --> 01:44:52,160
- ¿Qué estás bromeando?
- No.
1631
01:44:52,750 --> 01:44:54,700
Así que ahora divirtámonos.
1632
01:44:58,910 --> 01:45:00,160
¡No! ¡Te lo ruego!
1633
01:45:00,290 --> 01:45:02,330
RUIDO DE BOFETADAS
1634
01:45:04,000 --> 01:45:06,450
RUIDO DE BOFETADAS
1635
01:45:12,000 --> 01:45:14,250
No. ¡Mi brazo no!
No. ¡Mi brazo no!
1636
01:45:14,910 --> 01:45:16,700
No. No mi brazo.
CREPIDO DE HUESOS
1637
01:45:20,120 --> 01:45:22,540
Puccio no será feliz.
1638
01:45:22,910 --> 01:45:24,500
- Que se jodan tú y Puccio.
- ¿Eh?
1639
01:45:25,830 --> 01:45:27,830
- Salúdalo.
- Bien.
1640
01:45:31,830 --> 01:45:33,620
Dios mío...
1641
01:45:48,250 --> 01:45:49,620
Disculpe
1642
01:45:56,160 --> 01:45:59,500
- ¿Valsecchi?
- Para usted, señor Valsecchi.
1643
01:45:59,910 --> 01:46:03,790
Señor Valsecchi, traje disfraces.
toallas, albornoces, bermudas.
1644
01:46:04,120 --> 01:46:06,080
Sí, son para mí.
Colócalos allí.
1645
01:46:08,160 --> 01:46:09,620
Fila. ¡Girar!
1646
01:46:14,120 --> 01:46:15,540
¿Pero qué pasó con ella?
1647
01:46:15,750 --> 01:46:19,250
Verás, cariño, lo descubrí
que me gusta el pescado.
1648
01:46:21,830 --> 01:46:24,580
(Valsecchi) Quitar las amarras
y levar anclas.
1649
01:46:24,910 --> 01:46:28,700
Iniciamos un viaje desde
Sueño hacia países inexplorados.
1650
01:46:28,870 --> 01:46:31,040
Ruta de Cesenatico.
1651
01:46:32,700 --> 01:46:35,870
Todo está bien. Nos vemos entonces
en un mes para quitar el yeso.
1652
01:46:36,080 --> 01:46:40,080
Es fácil decir hasta luego
mes para retirar el yeso. ¿Qué estás haciendo?
1653
01:46:40,160 --> 01:46:41,750
- Sí, sí. - ¿Te duele?
- Ah, bueno.
1654
01:46:41,910 --> 01:46:44,250
No te preocupes,
hijo guapo, si has perdido tu lugar.
1655
01:46:44,330 --> 01:46:46,950
Tienes un futuro de todos modos.
en compañía de tu padre.
1656
01:46:47,040 --> 01:46:49,910
Pero vayamos con esta empresa.
Sabes que no...
1657
01:46:50,120 --> 01:46:52,450
Y ahora como lo hago con
brazo roto, dedo roto,
1658
01:46:52,540 --> 01:46:54,200
Me parece un anuncio de urgencias.
1659
01:46:54,290 --> 01:46:57,450
Con tu brazo izquierdo ayudas a papá
tuyo para girar el cepillo de garganta
1660
01:46:57,540 --> 01:47:01,830
y luego cuando dobla los libros,
Pasé las páginas.
1661
01:47:01,950 --> 01:47:03,330
¡Sí, así!
1662
01:47:03,660 --> 01:47:05,580
¡Vamos, papá!
1663
01:47:06,540 --> 01:47:08,580
- ¡Manojos!
- ¡Ah!
1664
01:47:08,870 --> 01:47:11,750
- ¡Y a quién puedes ver!
- Evaristo, lo siento, escuché todo.
1665
01:47:11,830 --> 01:47:13,700
- También de Puccio.
- ¡Sí, sí, mira esto!
1666
01:47:13,790 --> 01:47:16,370
Este Puccio me devastó.
¡Estoy estofado!
1667
01:47:16,450 --> 01:47:19,080
- ¿Pero podemos saber quién es ese Puccio?
- Nada. Te lo explicaré más tarde.
1668
01:47:19,160 --> 01:47:22,500
Esta mañana gané en Capannelle.
Pagué la deuda, ¡todo está arreglado!
1669
01:47:22,700 --> 01:47:25,910
- ¿Pero quién es él? - Eso es mejor.
¿Pero no habrías podido pagar antes, De Rossi?
1670
01:47:26,330 --> 01:47:28,370
¡Mira, mi nombre no es De Rossi!
1671
01:47:28,750 --> 01:47:29,790
- ¿Pero quién es él?
- ¿Pero?
1672
01:47:29,870 --> 01:47:33,000
- Soy el hijo de Gruber.
- ¡Te estoy cegando de un ojo!
1673
01:47:33,080 --> 01:47:35,790
Entonces es tu padre quien lo tenía.
el coraje de decir que mi hijo
1674
01:47:35,910 --> 01:47:39,700
parece un idiota. esta hecho
¡Rápido en decir que parece un idiota!
1675
01:47:39,790 --> 01:47:40,950
¡Parece un idiota!
1676
01:47:41,120 --> 01:47:43,290
- Mira hacia allá...
- Escucha, Mazzetti...
1677
01:47:43,580 --> 01:47:47,790
Primero te dejaré resumir y luego
Te haré una carrera en los grandes almacenes.
1678
01:47:47,870 --> 01:47:50,120
- ¿A los grandes almacenes? - Sí.
- ¿A mí? - Sí.
1679
01:47:50,200 --> 01:47:51,500
- ¿A los grandes almacenes?
- Sí.
1680
01:47:51,750 --> 01:47:53,160
¡Atar!
1681
01:47:54,410 --> 01:47:55,620
Enfermero.
1682
01:47:56,200 --> 01:47:59,830
Luego agrega una camiseta sin mangas americana.
¿Qué tan lejos estamos?
1683
01:48:00,330 --> 01:48:02,790
499.850.
1684
01:48:02,950 --> 01:48:05,410
- ¿No me das las 150 liras?
- ¡No se los daremos!
1685
01:48:05,910 --> 01:48:07,080
¡Mmm!
1686
01:48:07,160 --> 01:48:10,500
Retiramos el resorte de las axilares.
Volvamos a ponernos los zapatos de hierro para los muslos.
1687
01:48:10,580 --> 01:48:13,080
Cuatro palas de calzoncillos con
el resaltador. ¿Qué tan lejos estamos?
1688
01:48:13,410 --> 01:48:14,660
512.000.
1689
01:48:14,870 --> 01:48:17,290
- ¿Y no pones los 12.000?
- Oh, no.
1690
01:48:18,080 --> 01:48:19,910
(orador) Puedes sentirlo
los clientes amables
1691
01:48:20,000 --> 01:48:22,410
que los grandes almacenes
están a punto de cerrar.
1692
01:48:22,580 --> 01:48:25,410
Mira, realmente deberías decidir.
¡Estamos cerrando!
1693
01:48:25,540 --> 01:48:27,540
¡Pero cuando estás impaciente!
1694
01:48:27,620 --> 01:48:31,330
No es mi culpa no lo encontré
¡Cosas por 500.000 liras!
1695
01:48:32,450 --> 01:48:34,160
queremos descansar y
¿Lo volveré a hacer mañana?
1696
01:48:35,450 --> 01:48:38,660
Por 500.000 liras estaría allí.
1697
01:48:39,290 --> 01:48:40,500
¿En qué sentido?
1698
01:48:41,000 --> 01:48:43,200
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Por qué no te gusta?
1699
01:48:43,500 --> 01:48:45,330
- ¿O nunca lo has hecho?
- ¡Eh!
1700
01:48:45,580 --> 01:48:48,040
¿Nunca lo he hecho?
Lo hice una vez.
1701
01:48:49,160 --> 01:48:51,540
Es que tengo el torneo Ceprano el día 18,
Tengo que mantenerme en forma.
1702
01:48:52,080 --> 01:48:53,950
Pero puedo presentarme el día 21 en Vetralla.
1703
01:48:54,160 --> 01:48:56,330
- ¿Dijiste quinientos?
- ¿Te parezco querido?
1704
01:48:58,700 --> 01:49:01,540
- ¿Quinientos, IVA incluido?
- Sí, todo incluido.
1705
01:49:01,870 --> 01:49:04,000
¡Pon tu alma en paz!
Trato hecho.
1706
01:49:04,200 --> 01:49:05,950
Borra todo y escribe Carla Marchi.
1707
01:49:06,120 --> 01:49:08,790
- Pero toda la noche.
- En toda la noche hay 700.000.
1708
01:49:08,910 --> 01:49:10,580
- ¿Hasta medianoche?
- 450.000.
1709
01:49:10,660 --> 01:49:11,910
¿Y los 50.000?
1710
01:49:12,950 --> 01:49:14,450
Habría opciones.
1711
01:49:17,000 --> 01:49:19,910
- ¿Lo serían?
- Ya verás. ¿Bueno?
1712
01:49:22,160 --> 01:49:24,290
Satisfecho o reembolsado.
1713
01:49:25,040 --> 01:49:26,410
Como dice el lema.
1714
01:49:26,830 --> 01:49:30,160
Por supuesto que podría hacerlo con 500.000 liras.
únete al gimnasio de Lou Ferrigno.
1715
01:49:30,410 --> 01:49:31,950
Muy bien, vamos a dar un paseo.
1716
01:49:32,540 --> 01:49:33,700
¡Vendido!
1717
01:49:36,950 --> 01:49:38,790
Mira, veamos por un momento.
1718
01:49:39,040 --> 01:49:42,450
Recibo por favor.
Disculpe, el recibo, señora.
1719
01:49:43,450 --> 01:49:45,950
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Galleta.
1720
01:49:46,080 --> 01:49:49,080
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Galleta.
1721
01:49:50,040 --> 01:49:53,500
9.730. Espera un momento.
Hagamos la verificación.
1722
01:49:53,580 --> 01:49:57,370
IMITA EL RUIDO
DE LA CAJA REGISTRADORA
1723
01:50:05,040 --> 01:50:07,910
9.730. Bueno.
Está bien. Ir.
1724
01:50:09,410 --> 01:50:10,580
¡Detener!
1725
01:50:10,750 --> 01:50:12,160
- ¿Recibo?
- No compré nada.
1726
01:50:12,250 --> 01:50:14,700
- ¿Cómo? - No compré nada.
- Un momento. Ya vemos.
1727
01:50:15,410 --> 01:50:17,580
- De todos modos no compré nada.
- Levanten las manos.
1728
01:50:17,950 --> 01:50:19,040
Levanten las manos.
1729
01:50:19,330 --> 01:50:21,290
- ¿Pero cómo te atreves?
- Todos dicen eso. ¡Mantén la calma!
1730
01:50:21,370 --> 01:50:23,250
Mantén la calma porque
Sé lo que tengo que hacer.
1731
01:50:23,580 --> 01:50:24,660
¡Mantén la calma!
1732
01:50:29,540 --> 01:50:31,870
Ir.
Adelante. ¡Ir!
1733
01:50:34,790 --> 01:50:36,250
¡Los derramaré!
1734
01:50:36,620 --> 01:50:37,910
¡Pronto! ¡Rápido!
1735
01:50:43,040 --> 01:50:45,500
- ¿Cuántos robamos hoy?
- Con esto son 75.
1736
01:50:45,580 --> 01:50:48,000
- Un verdadero récord absoluto.
- Por supuesto que somos muy fuertes.
1737
01:51:00,250 --> 01:51:03,080
- Buenas noches, señorita Romano.
- Buenas noches, director.
1738
01:51:06,120 --> 01:51:07,830
- ¿Señorita Romano?
- ¿Sí?
1739
01:51:08,250 --> 01:51:12,370
Que raro que lleve seis años trabajando
conmigo y aún no sé su nombre.
1740
01:51:13,370 --> 01:51:15,370
- Mi nombre es Marisa.
- Ah, Marisa.
1741
01:51:16,620 --> 01:51:17,830
¿Tienes planes para esta noche?
1742
01:51:19,040 --> 01:51:20,120
Noveno.
1743
01:51:20,250 --> 01:51:22,330
- ¿Saldrías a cenar conmigo?
- Sí, sí.
1744
01:51:22,580 --> 01:51:24,580
- Sabes, realmente me gustaría eso.
- Yo también.
1745
01:51:24,870 --> 01:51:26,950
Han pasado seis años desde
Espero esta invitación.
1746
01:51:27,450 --> 01:51:28,660
Ah...
1747
01:51:28,870 --> 01:51:30,790
- ¿Está todo bien? - Bueno.
- Aquí lo tienes.
1748
01:51:31,290 --> 01:51:34,660
Terminamos un lindo día hoy.
Y también salió bien. Estoy feliz.
1749
01:51:34,750 --> 01:51:36,950
Entonces hija mía, nos lo merecemos.
un buen fin de semana. Tú y yo.
1750
01:51:37,040 --> 01:51:40,120
- ¿Y adónde vamos? - Quieres que vayamos a hacer algo
un partido de futbol?
1751
01:51:40,250 --> 01:51:41,750
¿En el fútbol? ¿Papá?
1752
01:51:41,830 --> 01:51:45,620
Así que vayamos a un bonito club nocturno nuevo.
que llevan dos meses abiertos. Muy lindo.
1753
01:51:45,830 --> 01:51:47,160
Vamos, discoteca.
1754
01:51:47,580 --> 01:51:50,950
Oh, no es que te avergüences
yo porque soy ágil?
1755
01:51:51,040 --> 01:51:52,450
- ¿Arto qué?
-Artoleso.
1756
01:51:52,950 --> 01:51:55,950
Sí, lo leí ayer en Today.
Pero lo leí anteayer.
1757
01:51:56,580 --> 01:51:59,450
Así que escucha a aquellos que no lo hacen.
Mira, se les llama personas con discapacidad visual.
1758
01:51:59,790 --> 01:52:01,750
Los que no pueden oír, los que tienen problemas de audición.
1759
01:52:01,950 --> 01:52:03,540
Gente como yo, artolesi.
1760
01:52:03,750 --> 01:52:05,500
Y los viejos a quienes
¿Ya no le gusta?
1761
01:52:05,580 --> 01:52:06,910
Tiroleses!
1762
01:52:07,250 --> 01:52:08,830
Esto me vino ahora.
Y hermosa.
1763
01:52:09,120 --> 01:52:12,040
Tengo ganas de cantar, de bailar...
No lo sé.
1764
01:52:12,750 --> 01:52:15,830
MÚSICA
1765
01:53:10,200 --> 01:53:12,080
¡Por fin en casa!
1766
01:53:12,870 --> 01:53:14,200
Mi mesita de noche.
1767
01:53:14,790 --> 01:53:16,330
Mi querida cama.
1768
01:53:16,750 --> 01:53:20,330
¡Lo hice! Al final no fue
Es difícil salir de los grandes almacenes.
1769
01:53:20,700 --> 01:53:22,450
Me cansé un poco.
1770
01:54:00,910 --> 01:54:02,870
Puedes comprar una licuadora...
1771
01:54:02,950 --> 01:54:05,120
Un alicate, un soldador...
1772
01:54:05,450 --> 01:54:07,200
Una habitación amueblada...
1773
01:54:07,700 --> 01:54:09,540
Una patata...
1774
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
Una navaja con antena...
1775
01:54:13,950 --> 01:54:15,950
El sombrero con la pluma...
1776
01:54:16,120 --> 01:54:18,290
Un abrigo de piel...
1777
01:54:18,580 --> 01:54:20,950
Una salchicha...
1778
01:54:22,660 --> 01:54:24,750
Un perfume con Verbena...
1779
01:54:24,830 --> 01:54:26,870
Un jersey de pura lana...
1780
01:54:27,040 --> 01:54:29,200
Pañales para bebés...
1781
01:54:29,500 --> 01:54:31,410
Unos globos...
1782
01:54:31,500 --> 01:54:34,290
Gra, Gra, Gra...
1783
01:54:34,370 --> 01:54:36,540
Grandes almacenes...
1784
01:54:36,620 --> 01:54:38,750
Para adultos y niños...
1785
01:54:39,080 --> 01:54:41,160
Aprovecha la oportunidad...
1786
01:54:41,290 --> 01:54:43,450
Llévate el gran negocio a casa...
1787
01:54:43,540 --> 01:54:45,370
Grandes almacenes...
1788
01:54:45,580 --> 01:54:47,660
Para adultos y niños...
1789
01:54:47,910 --> 01:54:50,160
Dinero y saldos regalados...
1790
01:54:50,290 --> 01:54:52,370
Con precios ya rebajados...
1791
01:54:52,500 --> 01:54:54,580
Desde...
1792
01:54:54,700 --> 01:54:57,660
Gra... Gra... Gra...
1793
01:54:57,870 --> 01:55:00,000
Gracias al bono...
1794
01:55:00,120 --> 01:55:02,290
Puedes ganar un millón...
1795
01:55:02,620 --> 01:55:04,500
Vino tinto en damajuana...
1796
01:55:04,830 --> 01:55:06,540
Y el plátano...
1797
01:55:08,910 --> 01:55:10,950
El reloj para el gato...
1798
01:55:11,040 --> 01:55:13,120
La camiseta para un loco...
1799
01:55:13,250 --> 01:55:15,290
Una araña fabulosa...
1800
01:55:15,870 --> 01:55:17,540
O un refresco...
1801
01:55:19,790 --> 01:55:21,830
Todos se van...
1802
01:55:21,910 --> 01:55:24,000
Y por lo tanto concluyendo. ..
1803
01:55:24,080 --> 01:55:26,250
¿A quién le pago la factura?
1804
01:55:26,580 --> 01:55:28,370
Y llévate el resto...
1805
01:55:28,450 --> 01:55:31,370
Gra... Gra... Gra...
1806
01:55:31,540 --> 01:55:33,450
Grandes almacenes...
1807
01:55:33,660 --> 01:55:35,700
Para adultos y niños...
1808
01:55:36,120 --> 01:55:38,200
Aprovecha la oportunidad...
1809
01:55:38,330 --> 01:55:40,500
Llévate el gran negocio a casa...
1810
01:55:40,580 --> 01:55:42,450
Grandes almacenes...
1811
01:55:42,580 --> 01:55:44,660
Para adultos y niños...
1812
01:55:44,950 --> 01:55:47,200
Dinero y saldos regalados...
1813
01:55:47,290 --> 01:55:49,370
Con precios ya rebajados...
1814
01:55:49,540 --> 01:55:54,370
¡Gra... Gra... Gra... Gra!